1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,089
Clyde?

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,215
Ti ho sempre amato, Bonnie.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,515
Ti ho sempre amato.

6
00:01:46,481 --> 00:01:48,221
Quanto tempo ci vorrà?

7
00:01:48,400 --> 00:01:50,356
Finché non si raffredda.

8
00:02:00,829 --> 00:02:03,036
Ehi, tieni quei ragazzi fuori da lì!

9
00:02:03,373 --> 00:02:04,738
Ehi, ehi, ehi!

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,452
Rallentare!

11
00:02:08,337 --> 00:02:10,749
- Torna indietro.
- Dai, vediamo cosa c'è qui.

12
00:02:12,174 --> 00:02:14,460
Mi hai sentito?
Torna qui!

13
00:02:14,635 --> 00:02:15,875
Che cos'è?

14
00:02:16,053 --> 00:02:18,089
(Torna indietro, dai.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,671
Ragazzi, allontanatevi da lì!

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,010
Portateli fuori di qui!
Mi senti?

17
00:02:23,185 --> 00:02:26,222
Sono nato Clyde Chestnut Barrow...

18
00:02:26,396 --> 00:02:30,309
A Telico, nel Texas,
il 24 marzo 19009.

19
00:02:41,244 --> 00:02:43,986
Essere cristiano,
Non credo molto all'astrologia...

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,450
Ma mi è stato detto che sono un Ariete.

21
00:02:46,625 --> 00:02:48,786
Tre e sette
sono i miei numeri preferiti...

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,702
E tengo un ferro di cavallo
sotto il mio letto per augurare buona fortuna.

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,370
Mi piacciono le auto veloci.

24
00:02:53,548 --> 00:02:56,665
Ragazze con cui vuoi parlare
tanto quanto spogliarsi.

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,629
E mia mamma.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,803
Quando avevo 9 anni...

27
00:03:01,973 --> 00:03:05,215
1 ha contratto la febbre
di origine inspiegabile.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,057
Quasi morto
prima che iniziassi davvero a vivere.

29
00:03:14,861 --> 00:03:17,694
Ha detto la mia bisnonna
ecco perché il Signore ha ritenuto opportuno...

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,152
Lo benedicimi con quello che ha chiamato
"la seconda vista."

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,031
Clyde?

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,123
Clyde?

33
00:03:32,671 --> 00:03:35,037
Cosa diavolo?
pensi di fare?

34
00:03:41,304 --> 00:03:44,796
Sapere cosa succederà
se ti senti meglio, piccolo Clyde?

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,975
Sarò là fuori ad aspettarti,
ecco cosa.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,773
Non penso che sia ancora morto.

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,659
Dai.

38
00:04:10,709 --> 00:04:12,745
Ha bisogno di più pepe. No.

39
00:04:12,919 --> 00:04:16,662
Ho fatto quello che ti piace, lo mangerai
il modo in cui lo faccio. Adesso siediti.

40
00:04:16,840 --> 00:04:19,172
Penso che abbia bisogno di più pepe.

41
00:04:19,342 --> 00:04:21,424
Papà, posso farti una domanda?
Sicuro.

42
00:04:22,012 --> 00:04:24,253
Credi negli angeli?
Certo che lo faccio.

43
00:04:24,431 --> 00:04:27,138
Ne hai uno lì sulla tua spalla.

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,595
Naturalmente,
hai un diavolo sull'altro.

45
00:04:29,770 --> 00:04:31,385
Oh, tesoro, tesoro, tesoro.

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,179
Ancora niente carne?

47
00:04:34,608 --> 00:04:36,724
Sei uno appassionato,
lo sai, Marvin?

48
00:04:36,902 --> 00:04:38,938
Te l'ho detto che non voglio essere chiamato così.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,569
- Vuole essere chiamato maschio.
- Giusto.

50
00:04:41,740 --> 00:04:43,901
Che ne dici di scendere a compromessi?
e chiamarti stronzo?

51
00:04:44,075 --> 00:04:46,817
Adesso siediti
e mangia i tuoi maledetti piselli.

52
00:04:47,996 --> 00:04:49,361
Alleluia.

53
00:04:49,831 --> 00:04:53,244
Le nuvole se ne vanno.
Clyde Chestnut sta meglio.

54
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
Sei il mio piccolo raggio di sole,
non è vero, Clyde?

55
00:05:02,385 --> 00:05:05,092
La mia carriera criminale
è iniziato con mio fratello Buck...

56
00:05:05,263 --> 00:05:06,924
- Sbrigati.
- Rubare polli.

57
00:05:07,098 --> 00:05:09,680
- Sto cercando.
- Dobbiamo andare.

58
00:05:09,851 --> 00:05:11,307
- EHI!
- Andiamo, Marvin!

59
00:05:11,478 --> 00:05:13,935
E' un affare, dannazione!

60
00:05:16,399 --> 00:05:18,355
- Andare! Vai, vai!
- Vado!

61
00:05:19,945 --> 00:05:21,776
Correre!

62
00:05:22,197 --> 00:05:25,234
Fermare! Vecchio idiota!

63
00:05:29,830 --> 00:05:32,321
Forse se non avessi trovato Bonnie Parker...

64
00:05:32,499 --> 00:05:35,582
Tutto ciò per cui sarei mai stato conosciuto
rubava polli.

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,970
Dai!

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,193
Hai la musica nelle ossa,
piccolo uomo.

67
00:06:09,661 --> 00:06:12,277
C'è qualcosa che ti rode, Clyde?

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,364
Ho visto di nuovo qualcosa, mamma.

69
00:06:15,542 --> 00:06:17,032
Sta succedendo qualcosa che non va.

70
00:06:18,378 --> 00:06:20,414
Potrebbe succedere qualcosa al buck,
Clyde...

71
00:06:20,589 --> 00:06:24,377
Ma non ho bisogno della bisnonna
seconda vista, è una sciocchezza saperlo.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,675
Non c'entra niente, mi senti?
Niente.

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,259
Cosa fa un ragazzo intelligente,
ed è quello che sei...

74
00:06:31,766 --> 00:06:34,428
Non aspetta
per visioni del futuro.

75
00:06:34,603 --> 00:06:38,437
Inizia a realizzare il futuro
da quello che fa oggi.

76
00:06:38,607 --> 00:06:41,940
Non sei solo intelligente,
hai un buon cuore.

77
00:06:43,987 --> 00:06:46,353
- Ora porta il tuo culetto a letto.
- Va bene.

78
00:07:34,579 --> 00:07:36,240
Marvin.

79
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
È ora di svegliarsi.

80
00:07:40,335 --> 00:07:43,122
Buck. Alza il tuo brutto sedere...

81
00:07:43,296 --> 00:07:46,038
Ho avuto una dura giornata di lavoro. No.

82
00:07:51,763 --> 00:07:53,128
Ehi, Clyde.

83
00:07:58,603 --> 00:08:00,685
Hai mai visto un'auto del genere?

84
00:08:00,855 --> 00:08:03,346
Quella è una Ford modello Victoria.

85
00:08:03,525 --> 00:08:05,641
Quattro cilindri, retro in pelle...

86
00:08:05,819 --> 00:08:08,026
Circa 40 cavalli sotto il cofano.

87
00:08:08,196 --> 00:08:11,609
Fatene circa 50 senza far saltare una guarnizione,
forse 55.

88
00:08:19,332 --> 00:08:21,493
Ti sembra alcol?

89
00:08:21,918 --> 00:08:24,660
Non pensare che siamo vestiti
per l'occasione. Andiamo a casa.

90
00:08:24,838 --> 00:08:29,798
Ciò che ci manca nella sartoria,
risarciremo con l'incanto. Dai.

91
00:08:30,301 --> 00:08:32,587
Avanti, drink gratis.

92
00:08:34,764 --> 00:08:37,221
Va bene, va bene, ehi, ehi!

93
00:08:37,392 --> 00:08:40,384
Tienilo. Avrò bisogno di tutti i ragazzi
non è ancora successo...

94
00:08:40,562 --> 00:08:42,553
Per venire al centro della sala.

95
00:08:43,481 --> 00:08:45,346
Gamba, per favore.

96
00:08:48,403 --> 00:08:50,189
Giusto in tempo.

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,442
Oh, questo è mio, ragazzi,
questo è mio.

98
00:08:57,954 --> 00:08:59,694
Eccolo.

99
00:09:53,384 --> 00:09:56,376
Penso che stessi fissando la sposa
abbastanza a lungo.

100
00:09:56,554 --> 00:09:58,215
Perché tu e il tuo amico non...

101
00:09:58,389 --> 00:10:01,176
Prendetevi il culo da festaioli
fuori di qui?

102
00:10:01,351 --> 00:10:02,932
EHI.

103
00:10:03,436 --> 00:10:06,553
- Mi hai sentito, ragazzo?
-Oh, ho capito...

104
00:10:06,731 --> 00:10:09,814
Ma a meno che tu non abbia intenzione di usarlo,
non toccarmi più.

105
00:10:09,984 --> 00:10:13,727
Andiamo, Clyde. La compagnia non vale
un bel dannato comunque.

106
00:10:15,406 --> 00:10:17,362
Grazie per il drink, amico.

107
00:10:24,791 --> 00:10:27,828
Gesù, Clyde, quella ragazza
giocando con tutti. Dai.

108
00:10:28,002 --> 00:10:29,742
Ma non l'ho visto così.

109
00:10:29,921 --> 00:10:32,913
Ho pensato a Bonnie Parker
mi cercava da sempre...

110
00:10:33,091 --> 00:10:35,707
Come lo farei sempre
la stavo cercando.

111
00:10:42,892 --> 00:10:44,598
Gesù.

112
00:10:45,353 --> 00:10:48,265
Guarda, ne sono abbastanza sicuro
indossano un orologio su di noi.

113
00:10:48,898 --> 00:10:50,763
- EHI.
- Vai avanti.

114
00:10:51,359 --> 00:10:53,941
E... signorina, è vero.
Gesù.

115
00:10:54,112 --> 00:10:56,398
E' quella dannata pistola.

116
00:10:56,573 --> 00:10:58,905
Blanche non solo ha ottenuto
i quarti posteriori stretti...

117
00:10:59,075 --> 00:11:02,238
Ha fatto uscire un cugino a Pantego
fa un lampo bianco.

118
00:11:02,412 --> 00:11:06,496
Dato che ho fatto io la maggior parte del lavoro, immagino
Ottengo il primo formaggio quando scelgo il bianco.

119
00:11:06,666 --> 00:11:08,156
Che cosa? Sì

120
00:11:09,127 --> 00:11:11,118
guarda, potrei essere flessibile.

121
00:11:11,588 --> 00:11:15,706
Gesù. Basta uccidere quelle dannate lattine.
Ho già pronto il taglio principale.

122
00:11:15,884 --> 00:11:18,091
Oh, amico, è tutta tua, va bene?

123
00:11:18,261 --> 00:11:20,377
I quarti posteriori sono per te.

124
00:11:20,763 --> 00:11:24,005
Non ho alcun interesse per quel Poontang.

125
00:12:00,178 --> 00:12:02,464
Starò via per un paio di settimane.

126
00:12:03,097 --> 00:12:05,759
Ho degli affari ad Amarillo.

127
00:12:06,768 --> 00:12:09,259
E la mia attività?

128
00:12:09,437 --> 00:12:11,678
Cosa intendi con il mondo dello spettacolo?

129
00:12:14,108 --> 00:12:17,396
Sai quante ragazze ci sono là fuori
stai sognando lo stesso sogno?

130
00:12:18,029 --> 00:12:21,192
-No, Roy. Quanti?
- Troppi.

131
00:12:25,495 --> 00:12:29,033
Stai dicendo che non andremo a New York
in primavera come abbiamo parlato?

132
00:12:29,207 --> 00:12:31,823
Dico solo che prima andremo ad Amarillo.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,287
E Los Angeles in autunno.

134
00:12:35,129 --> 00:12:38,621
Sì. E Los Angeles in autunno.

135
00:12:43,054 --> 00:12:46,296
Sei pieno di merda, vero, Roy?

136
00:12:48,434 --> 00:12:50,140
Gesù.

137
00:12:50,937 --> 00:12:53,394
Ti aspetti che io sprechi semplicemente la mia vita...

138
00:12:53,564 --> 00:12:57,773
Consumando i piedi e le mani in giù
al cucchiaio unto di Marco, vero?

139
00:13:04,575 --> 00:13:07,533
Questo... questo non è vivere, fratello.

140
00:13:07,704 --> 00:13:10,161
Questo è sporco
finora mi sono rotto il sedere...

141
00:13:10,331 --> 00:13:12,947
Sta iniziando a filtrarmi nella dannata testa.

142
00:13:13,459 --> 00:13:15,165
Sei pigro, lo sai”?

143
00:13:15,336 --> 00:13:17,372
Le persone pigre non arrivano mai da nessuna parte.

144
00:13:17,547 --> 00:13:20,129
Ehi, sappi che crack di culo
stavo parlando?

145
00:13:20,300 --> 00:13:22,541
Perché non gli dai un grosso bacio?

146
00:13:23,594 --> 00:13:26,882
Dicono che ognuno è un prodotto
del loro tempo e luogo.

147
00:13:27,056 --> 00:13:29,468
Bene, Bonnie e il mio tempo
erano gli sporchi anni '30...

148
00:13:29,642 --> 00:13:33,100
E il nostro posto in esso
era abbastanza vicino al fondo.

149
00:13:35,023 --> 00:13:37,856
Non me l'ho mai detto
cosa pensavi del mio piano.

150
00:13:38,026 --> 00:13:41,985
Non è un piano. Questo è un progetto da ottenere
il tuo culo gettato nella groppa.

151
00:13:42,155 --> 00:13:44,521
Entri di sabato
quando sono chiusi...

152
00:13:44,699 --> 00:13:47,691
Non avranno abbastanza soldi
per durare il fine settimana.

153
00:13:47,869 --> 00:13:49,860
Dovresti rubare le ruote
per scappare.

154
00:13:50,038 --> 00:13:52,745
Non ci sono boschi in cui nascondersi
per mezzo miglio.

155
00:13:52,915 --> 00:13:55,907
- Quindi ci hai pensato?
- No, non l'ho fatto.

156
00:13:56,794 --> 00:13:58,785
Bene, hai un'idea migliore?

157
00:13:59,672 --> 00:14:01,458
Forse.

158
00:14:03,134 --> 00:14:04,419
Va bene!

159
00:14:08,806 --> 00:14:10,762
- Sì!
- Abbiamo capito!

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,308
Sapevo che avrebbe funzionato! Lo sapevo!

161
00:14:22,153 --> 00:14:23,188
Abbiamo delle leggi.

162
00:14:24,072 --> 00:14:25,562
Andare! Calpestalo!

163
00:14:30,703 --> 00:14:32,318
Dai!

164
00:14:33,831 --> 00:14:36,538
Non prendere mai Clyde durante il viaggio!

165
00:14:50,139 --> 00:14:51,595
Clyde.

166
00:15:01,609 --> 00:15:04,476
Non c'è nessuno
ci prenderanno, ragazzi del carretto.

167
00:15:05,363 --> 00:15:06,603
Buonasera, gente!

168
00:15:21,546 --> 00:15:23,582
Diavolo, Clyde, è un vicolo cieco.

169
00:15:24,465 --> 00:15:27,923
- Andiamo. Ehi, lascia quella maledetta cassaforte.
- Al diavolo quello.

170
00:15:28,428 --> 00:15:29,918
Lascia quella maledetta cassaforte. No.

171
00:15:34,392 --> 00:15:36,974
Tienilo! Fermati, polizia!

172
00:15:40,982 --> 00:15:43,223
Fermati, polizia! Congelare!

173
00:15:51,576 --> 00:15:53,282
Lascia perdere, ragazzo!

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,538
Da questa parte!

175
00:16:19,520 --> 00:16:21,476
Laggiù, vicino allo stagno!

176
00:16:25,151 --> 00:16:26,311
Tienilo!

177
00:16:26,861 --> 00:16:29,318
Rallenta, ragazzo! Non puoi scappare!

178
00:16:31,115 --> 00:16:33,106
L'abbiamo preso!

179
00:16:54,180 --> 00:16:57,217
Sono appena tornato
dal recinto di Huntsville.

180
00:16:57,558 --> 00:16:59,924
- Marvin, tutto bene?
- Come mai non ci sei stato?

181
00:17:00,102 --> 00:17:02,434
Non è un grande fan dei penitenziari.

182
00:17:02,605 --> 00:17:06,393
Beh, ha chiesto di te.
Ha chiesto se eri al sicuro.

183
00:17:06,567 --> 00:17:10,480
Mi ha detto di dirti che non era sicuro
per andare a nuotare nello stagno di Colter.

184
00:17:10,655 --> 00:17:14,273
Ha detto "sicuro", tipo, quattro volte,
come se fosse un codice o qualcosa del genere.

185
00:17:14,450 --> 00:17:18,113
Beh, Buck non è sveglio quanto te, Nell.

186
00:17:18,287 --> 00:17:20,528
Dubito che abbia l'intelligenza
parlare in codice.

187
00:17:21,958 --> 00:17:25,075
- Ehi, perché non sei a scuola?
- Perché la scuola è per gli idioti.

188
00:17:25,253 --> 00:17:27,414
Cos'hai appena detto, sorellina?

189
00:17:27,838 --> 00:17:31,956
- Relax. La signora Rose si è ammalata e ci ha rimandati a casa.
- Va bene.

190
00:17:32,134 --> 00:17:34,591
- E non hai finito la scuola.
- Beh, dovrei.

191
00:17:34,762 --> 00:17:36,844
Avrei dovuto.

192
00:17:37,014 --> 00:17:38,925
Vuoi essere come fratello Buck?

193
00:17:39,100 --> 00:17:41,842
O vuoi essere come l'idiota Clyde?

194
00:17:42,019 --> 00:17:44,601
Ehi, ho dei pettegolezzi
potresti trovare interessante.

195
00:17:44,772 --> 00:17:47,935
- Veramente?
- Non abbiamo un accordo?

196
00:17:49,110 --> 00:17:51,772
Va bene, è meglio che sia bello.

197
00:17:51,946 --> 00:17:56,440
- Hai estorto qualcosa ad Annie qui.
- Quindi si dice che Roy sia ripartito.

198
00:17:56,617 --> 00:17:58,482
E' la terza volta che lo fa

199
00:17:58,661 --> 00:18:01,778
ed Ella Jean disse alla sorella di Iris Cantor,
chi me lo ha detto

200
00:18:01,956 --> 00:18:05,073
quello che Bonnie ha scritto nel suo diario
il cinque di Capodanno.

201
00:18:05,251 --> 00:18:09,085
Ha detto che se Roy non fosse tornato
allo scoccare della mezzanotte...

202
00:18:09,255 --> 00:18:11,041
Lei e Roy avevano finito.

203
00:18:12,550 --> 00:18:14,666
Si è trasferita da sua madre.

204
00:19:06,437 --> 00:19:08,598
A meno che tu non abbia i soldi
per acquistare...

205
00:19:08,773 --> 00:19:11,230
Ti dispiace tenere le tue sporchezze
togliermi la seta?

206
00:19:11,400 --> 00:19:14,563
Sembri più un cotone
un tipo comunque gentile.

207
00:19:14,737 --> 00:19:17,399
Beh, oggi mi sento un po' setoso.

208
00:19:17,990 --> 00:19:22,450
Dai. Non pensi che sia seta?
un po' caro per uno come te?

209
00:19:24,538 --> 00:19:27,245
- Stai diventando fresco con me?
- No, signora.

210
00:19:27,416 --> 00:19:29,907
Ne sono sicuro da morire
non sarebbe fresco con te.

211
00:19:30,836 --> 00:19:32,042
Sai cosa?

212
00:19:32,213 --> 00:19:34,579
Perché non torni indietro e basta?
a qualunque buco

213
00:19:34,757 --> 00:19:37,248
hai le dita così sporche
scavando fuori?

214
00:19:37,426 --> 00:19:40,042
Va bene,
ma prima di arrampicarmi in detto buco

215
00:19:40,221 --> 00:19:43,179
potrei comprare
sono tutti e cinque qui con le magliette?

216
00:19:43,349 --> 00:19:45,340
Ho i soldi proprio qui.

217
00:19:45,518 --> 00:19:47,600
Esci da qui. Vai avanti.

218
00:19:47,770 --> 00:19:50,102
Ottieni prima che io metta in atto le leggi.

219
00:19:52,483 --> 00:19:54,189
(0 acceso.

220
00:19:54,860 --> 00:19:58,944
Le persone cercano sempre di incolpare gli altri
per quello che va storto nelle loro vite...

221
00:19:59,115 --> 00:20:01,948
Ma il vero colpevole è
di solito molto più vicino a casa.

222
00:21:18,736 --> 00:21:19,816
Bonnie?

223
00:21:20,863 --> 00:21:22,728
Cos'è successo, Bonnie?

224
00:21:22,907 --> 00:21:23,942
Cosa c'è che non va?

225
00:21:24,116 --> 00:21:28,075
Qualunque cosa sia, tesoro, qualunque cosa sia,
andrà tutto bene.

226
00:21:30,539 --> 00:21:33,326
Hanno detto di no, vero?

227
00:21:33,793 --> 00:21:35,749
Andrà tutto bene, tesoro.

228
00:21:35,920 --> 00:21:38,127
Verrà il tuo momento.

229
00:21:40,633 --> 00:21:41,918
Sei una cosa preziosa.

230
00:21:42,635 --> 00:21:45,468
La cosa più preziosa.

231
00:21:48,641 --> 00:21:51,303
Devi imparare
per mantenerti calmo.

232
00:21:51,477 --> 00:21:53,433
Spaventato a morte
fuori da tua mamma.

233
00:21:53,604 --> 00:21:55,970
La peggiore vestibilità che tu abbia mai avuto.

234
00:21:56,190 --> 00:21:58,397
Ho quasi 20 anni

235
00:21:58,567 --> 00:21:59,773
mio marito mi ha lasciato...

236
00:21:59,944 --> 00:22:04,859
E sono bloccato qui nella città del cemento
senza prospettive, mamma.

237
00:22:07,952 --> 00:22:12,696
Non farai nulla del genere. Lo farai
tienilo con le tue cose speciali.

238
00:22:12,873 --> 00:22:15,034
La maggior parte delle ragazze non ce l'ha nemmeno
il buon senso...

239
00:22:15,209 --> 00:22:18,372
10 ricevi una lettera di rifiuto
da uno studio cinematografico.

240
00:22:19,713 --> 00:22:21,374
Quindi ecco.

241
00:22:25,427 --> 00:22:27,167
Su, su, su.

242
00:22:38,232 --> 00:22:41,019
I ricordi che mi hai dato.

243
00:22:45,072 --> 00:22:48,314
Sai che c'erano più di 100 bambini
cercando di vincere questo?

244
00:22:49,535 --> 00:22:53,653
E perché il Texas mensile
non ho pubblicato le tue poesie...

245
00:22:53,831 --> 00:22:55,071
Lo scoiattolo fa valere le sue ragioni

246
00:22:55,249 --> 00:23:01,040
sì, sono abbastanza sicuro che la sua canzone sia un elisir
cura della malinconia

247
00:23:01,213 --> 00:23:02,999
mamma, non sono così buoni.

248
00:23:06,510 --> 00:23:11,095
E quando tutti quei ragazzi si bloccarono
e ho dimenticato le loro parti...

249
00:23:11,265 --> 00:23:13,051
Hai fatto applaudire il pubblico.

250
00:23:13,934 --> 00:23:16,300
Carrelli, molle a mano.

251
00:23:16,604 --> 00:23:19,767
Chi ha il coraggio
prendere il comando in quel modo?

252
00:23:19,940 --> 00:23:24,229
- Hai dato loro quello che volevano, bon.
- Ma non sono nemmeno arrivato al mio soliloquio.

253
00:23:25,905 --> 00:23:29,068
Forse [non arriverò mai al mio soliloquio.

254
00:23:32,620 --> 00:23:35,407
Non dimenticherò mai questo giorno.

255
00:23:36,916 --> 00:23:41,080
E ora la signorina Bonnie Parker
vorrebbe cantare una canzone per suo padre.

256
00:23:46,926 --> 00:23:49,508
Questa era la canzone preferita di mio papà.

257
00:24:26,382 --> 00:24:28,043
Buonasera, signora Parker.

258
00:24:28,217 --> 00:24:32,130
Mi piacerebbe vedere tua figlia,
dato che ho intenzione di portarla fuori.

259
00:24:32,805 --> 00:24:34,545
- Ti sta aspettando?
- No, signora.

260
00:24:35,474 --> 00:24:37,430
Non ci siamo mai veramente incontrati.

261
00:24:39,144 --> 00:24:40,930
Bonnie?

262
00:24:41,105 --> 00:24:43,767
Credi di avere un gentiluomo che ti chiama.

263
00:24:44,024 --> 00:24:45,889
Signor... 7? Carriola.

264
00:24:46,068 --> 00:24:48,684
Carriola "campione" di Clyde.

265
00:24:55,244 --> 00:24:57,451
Eri al mio matrimonio.

266
00:24:57,621 --> 00:24:59,361
Ero.

267
00:25:01,083 --> 00:25:02,744
Amico dello sposo?

268
00:25:02,918 --> 00:25:05,955
Hai parlato con Roy di recente, vero?

269
00:25:08,632 --> 00:25:11,214
Immagino che tu non lo sia molto
per far raffreddare il bollitore

270
00:25:11,385 --> 00:25:12,966
non io.

271
00:25:14,471 --> 00:25:16,587
Questa macchina è tua?

272
00:25:16,765 --> 00:25:19,222
Stasera lo è sicuramente.

273
00:25:27,526 --> 00:25:30,393
Tienili entrambi sul volante, eh?

274
00:25:32,031 --> 00:25:33,646
Va bene.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,282
Cosa posso offrirti?

276
00:26:19,453 --> 00:26:22,991
- Due dita di whisky mi farebbero bene.
- Il whisky sembra buono.

277
00:26:23,165 --> 00:26:26,373
- Che ne dici di metterle un po' di soda?
- Sì, signore.

278
00:26:28,545 --> 00:26:31,207
Starai bene per un minuto,
Bonnie Parker?

279
00:26:31,381 --> 00:26:32,837
Sicuro. Dove stai andando?

280
00:26:33,008 --> 00:26:37,092
Beh, la musica chiama
Sto solo rispondendo al campanello.

281
00:28:12,774 --> 00:28:16,938
Non so se riesco a ricordare una notte
che può reggere il confronto con questo.

282
00:28:17,112 --> 00:28:19,728
È quasi come dovrebbe essere.

283
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
Come te e me.

284
00:28:22,659 --> 00:28:27,619
Non puoi parlare di intenzioni future
quando non ci siamo ancora nemmeno baciati.

285
00:28:30,834 --> 00:28:33,120
Non ho detto che volevo baciarti.

286
00:28:33,295 --> 00:28:35,286
Sì, l'hai fatto.

287
00:28:42,221 --> 00:28:47,011
Quindi sei convinto dopo un appuntamento
e un bacio mediocre...

288
00:28:47,184 --> 00:28:50,096
Quello che farò la ragazza
i tuoi sogni diventano realtà?

289
00:28:50,270 --> 00:28:51,806
No.

290
00:28:51,980 --> 00:28:55,643
Sono convinto di essere dell'uomo
farò sì che il tuo diventi realtà.

291
00:29:15,212 --> 00:29:17,828
Se sono chiaro, verrò a chiamare.

292
00:29:20,217 --> 00:29:21,798
Tienilo! Fermare!

293
00:29:22,636 --> 00:29:26,299
- Va bene, non si muova nessuno!
- Togliti di mezzo!

294
00:29:27,557 --> 00:29:29,548
- Mossa!
- Vai dalla porta sul retro!

295
00:29:29,726 --> 00:29:32,559
Stiamo chiudendo il locale!
Non si muova nessuno!

296
00:29:32,729 --> 00:29:35,721
Siete tutti in arresto!
Questa è una struttura illegale!

297
00:29:35,899 --> 00:29:37,981
Non si muova nessuno,
e nessuno si fa male!

298
00:29:38,151 --> 00:29:40,187
Dove pensi di andare?

299
00:29:43,282 --> 00:29:44,647
Ti conosco.

300
00:29:44,825 --> 00:29:46,941
E' l'altro jolly
chi ha rubato quella cassaforte.

301
00:29:52,708 --> 00:29:55,165
Vuoi una fetta di crostata con quel Joe,
Ted?

302
00:29:55,335 --> 00:29:57,701
Solo caffè oggi, Bonnie.

303
00:29:59,464 --> 00:30:01,375
Hai qualcosa in mente?

304
00:30:02,426 --> 00:30:04,667
Sì, in realtà.

305
00:30:05,095 --> 00:30:08,713
Ho sentito che sei stato trascinato
uscito da uno speakeasy ieri sera.

306
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Chi stai vedendo
portandoti in un posto del genere?

307
00:30:11,727 --> 00:30:13,683
Cosa ne pensi?
tua mamma direbbe?

308
00:30:13,854 --> 00:30:17,187
Cosa farai, diglielo?

309
00:30:17,357 --> 00:30:18,722
No

310
00:30:21,194 --> 00:30:22,855
L'araldo potrebbe.

311
00:30:55,562 --> 00:30:57,644
Le cose rallentano da Marco?

312
00:30:58,523 --> 00:30:59,854
Niente di nuovo in questo.

313
00:31:00,025 --> 00:31:03,017
È carino da parte tua
per cercare di risparmiarmi l'umiliazione...

314
00:31:03,195 --> 00:31:06,062
Ma ha chiamato la signora Haskell
non appena l'ha visto

315
00:31:06,365 --> 00:31:09,778
cercò di sembrare così sconvolta.
È entrata sulla linea della festa...

316
00:31:09,951 --> 00:31:12,943
E si è preso gioco del mio
figlia ribelle di tutte le galline.

317
00:31:13,121 --> 00:31:16,454
Beh, sei tu quello che lo ha fatto entrare.

318
00:31:18,585 --> 00:31:20,576
(Portalo fuori di qui.

319
00:31:28,387 --> 00:31:30,423
Scelte fatte.

320
00:31:30,639 --> 00:31:34,052
Strade crollate
o allontanato da.

321
00:31:34,393 --> 00:31:35,849
Dalla mia esperienza...

322
00:31:36,019 --> 00:31:40,558
Cercando di capire perché le persone
fare le cose che fanno sfida ogni logica.

323
00:31:49,950 --> 00:31:51,190
Carriola di Clyde.

324
00:31:56,415 --> 00:31:59,657
E Bonnie Parker.

325
00:32:06,425 --> 00:32:08,586
Clyde e Bonnie.

326
00:32:13,974 --> 00:32:15,214
Bonnie e Clyde.

327
00:32:18,979 --> 00:32:22,062
Bonnie e Clyde.

328
00:32:29,948 --> 00:32:32,405
Forse se qualcuno lasciasse aperto
una porta che hanno chiuso...

329
00:32:32,576 --> 00:32:36,945
Forse se vivessimo in tempi di
latte e miele invece di sabbia e piscio...

330
00:32:37,122 --> 00:32:40,831
Bonnie potrebbe essere semplicemente svanita
nell'oscurità.

331
00:32:42,419 --> 00:32:45,502
Forse se non stessero festeggiando
chiunque abbia osato sollevarsi.

332
00:32:48,967 --> 00:32:54,212
Diavolo, forse se non l'avessi promesso
per realizzare tutti i suoi sogni

333
00:32:54,389 --> 00:32:56,926
Bonnie se ne sarebbe dimenticata
tutto su di me.

334
00:32:57,601 --> 00:32:59,808
So che avrebbe dovuto.

335
00:33:52,447 --> 00:33:54,062
Posso aiutarti con qualcosa?

336
00:33:54,241 --> 00:33:57,404
Lo spero.
Volevo vedere uno dei tuoi prigionieri.

337
00:33:57,577 --> 00:33:58,783
Il signor Clyde Barrow.

338
00:33:59,412 --> 00:34:01,243
Sono la moglie di Clyde.

339
00:34:01,414 --> 00:34:02,824
E' un bell'anello.

340
00:34:02,999 --> 00:34:06,116
E vorrei aiutare,
ma qui siamo solo un serbatoio di contenimento.

341
00:34:06,294 --> 00:34:09,661
Non sono consentite visite
anche coniugale.

342
00:34:13,552 --> 00:34:16,715
- Oh, signora, tutto bene?
- Non lo so.

343
00:34:16,888 --> 00:34:19,800
Non eravamo nemmeno andati
siamo ancora in luna di miele.

344
00:34:20,350 --> 00:34:23,433
E verrà mandato via
ai momenti difficili, lo so.

345
00:34:23,853 --> 00:34:27,937
E rimarrò solo
perché Dio sa per quanto tempo.

346
00:34:33,113 --> 00:34:35,229
Tua moglie è qui, Barrow.

347
00:34:36,241 --> 00:34:37,822
Ciao dolcezza.

348
00:34:38,285 --> 00:34:39,866
Lo faremo breve e dolce.

349
00:34:41,037 --> 00:34:43,449
Gesù, Bonnie,
Non posso credere che tu sia qui.

350
00:34:43,623 --> 00:34:45,614
Cosa fai?

351
00:34:46,751 --> 00:34:47,866
Dove l'hai preso?

352
00:34:48,044 --> 00:34:50,160
- Non è importante.
- Stronzate, non lo sono.

353
00:34:50,338 --> 00:34:54,502
- Non voglio che tu ti immischi in questa faccenda.
- Per l'amor del cielo, Clyde, prendi la pistola.

354
00:34:54,884 --> 00:34:56,215
Non prenderlo.

355
00:34:56,386 --> 00:35:00,129
- Venerdì saremo in cella federale.
- Beh, nessuno te l'ha chiesto, cracker.

356
00:35:00,724 --> 00:35:02,260
Hai un minuto.

357
00:35:03,018 --> 00:35:06,886
Clyde carriola,
se qualcosa deve restare tra noi...

358
00:35:07,063 --> 00:35:09,679
Penso che sia meglio iniziare adesso.

359
00:35:18,491 --> 00:35:20,732
- È vuoto.
- Beh, non lo sapevo.

360
00:35:21,536 --> 00:35:23,697
E nemmeno loro lo faranno.

361
00:35:23,872 --> 00:35:28,491
Ho preso in prestito l'auto di mio zio. Aspetterò
dal torrente Miller fino a mezzanotte.

362
00:35:32,213 --> 00:35:34,704
Signore, abbi pietà.

363
00:35:46,311 --> 00:35:47,551
Fermare!

364
00:35:49,689 --> 00:35:52,021
Non c'è nessun posto dove tu possa andare!

365
00:35:53,109 --> 00:35:54,144
Tienilo lì!

366
00:35:56,613 --> 00:35:59,605
Ti abbiamo preso, Turner! Carriola!

367
00:36:01,368 --> 00:36:02,824
Questo è tutto.

368
00:36:05,914 --> 00:36:07,074
Spostati.

369
00:36:07,248 --> 00:36:09,113
Questo è il modo.

370
00:36:09,292 --> 00:36:11,704
Carriola! Non farlo!

371
00:36:22,764 --> 00:36:24,629
Non sono ancora nemmeno in terza.

372
00:36:24,808 --> 00:36:26,298
Ho il tuo vestito nel retro.

373
00:36:26,476 --> 00:36:28,888
Ci hanno anche trovato un posto dove andare.

374
00:37:10,353 --> 00:37:11,468
Che cosa?

375
00:37:12,856 --> 00:37:16,474
Tenevo un ferro di cavallo sotto il letto
per buona fortuna.

376
00:37:19,070 --> 00:37:21,652
Non sei l'unico a sentirsi fortunato,
Signor Barrow.

377
00:38:03,239 --> 00:38:06,151
- Posso aiutarla?
- Sì, ho piegato il cerchione della mia Ford.

378
00:38:06,326 --> 00:38:08,317
Fai qualche lavoro di carraio”?

379
00:38:08,495 --> 00:38:11,237
Sì, ti aiuterò
non appena avrò finito con lui.

380
00:38:16,336 --> 00:38:21,126
- Quello lì davanti è il tuo cavallo?
- Penso di essere più suo che mio.

381
00:38:21,424 --> 00:38:23,710
Non è una cattiva idea
se sei tu l'uomo che lo cavalca.

382
00:38:23,885 --> 00:38:27,423
Sì, mi siedo a mangiare
più di prima.

383
00:38:27,597 --> 00:38:30,054
È uno degli aspetti negativi della pensione.

384
00:38:30,225 --> 00:38:33,183
- Cosa facevi?
- Ero un ranger del Texas.

385
00:38:35,271 --> 00:38:36,351
Non lo dici.

386
00:38:38,650 --> 00:38:43,064
Scommetto che i trasgressori odiavano averti
con quel tuo grosso cavallo sul culo.

387
00:38:43,238 --> 00:38:45,650
Saranno due sciocchezze, signor Hamer.

388
00:38:45,907 --> 00:38:47,397
Hamer?

389
00:38:50,703 --> 00:38:54,287
- Sei Frank Hamer?
- Lo ero.

390
00:38:58,294 --> 00:39:00,159
Frank Hamer.

391
00:39:02,423 --> 00:39:05,756
- Non mi hai detto cosa fai, figliolo.
- Oh, sto cercando lavoro.

392
00:39:05,927 --> 00:39:09,636
Abbastanza bravo con le macchine, se lo sai
chiunque cerchi una scimmia unta.

393
00:39:09,806 --> 00:39:11,967
Terrò gli occhi aperti.
Sembri simpatico.

394
00:39:12,141 --> 00:39:15,759
Non trovi subito un lavoro,
non smettere di cercare.

395
00:39:16,104 --> 00:39:19,471
Molte persone cadono nella linea sbagliata
di impegno in questi giorni.

396
00:39:19,649 --> 00:39:22,265
Non che ti stia suggerendo di farlo.

397
00:39:22,610 --> 00:39:24,601
Apprezzare il paterno.

398
00:39:25,113 --> 00:39:26,603
Piacere di conoscerla, signor Hamer.

399
00:39:29,284 --> 00:39:32,492
Si vociferava
Hamer poteva vedere i proiettili sparati

400
00:39:32,662 --> 00:39:34,869
sentire i suoni prima che fossero prodotti.

401
00:39:35,039 --> 00:39:39,373
La stampa aveva addirittura dato un nome
alla sua Colt .45: Vecchia fortuna.

402
00:39:39,544 --> 00:39:43,753
Il che non aveva nulla a che fare con le possibilità
dei fuorilegge che hanno incontrato Hamer.

403
00:39:44,340 --> 00:39:46,672
In quel momento ho stretto un patto con me stesso.

404
00:39:46,843 --> 00:39:52,804
Un lavoro per dare una quota a me e a Bonnie.
Sarebbe stato così.

405
00:39:56,853 --> 00:39:58,218
Clyde? Sì?

406
00:39:58,396 --> 00:39:59,806
C'è un ragazzo qui per vederti.

407
00:39:59,981 --> 00:40:02,063
Dice di chiamarsi Methvin.

408
00:40:02,233 --> 00:40:04,645
Bene. «Per cosa è qui?

409
00:40:04,819 --> 00:40:07,231
Il vecchio lavoro della raffineria.

410
00:40:07,405 --> 00:40:09,771
Ma pensavo che avessi detto
era un lavoro da due uomini.

411
00:40:09,949 --> 00:40:13,282
Sì, lo è, e lui è l'altro uomo.

412
00:40:14,120 --> 00:40:16,156
Di cosa stai parlando?

413
00:40:16,372 --> 00:40:19,614
L'abbiamo pianificato insieme.
Sono quello che ha fatto l'involucro.

414
00:40:19,792 --> 00:40:21,032
Più di quanto avresti dovuto.

415
00:40:21,210 --> 00:40:24,953
Methvin ha esperienza. Lo farà
essere migliore per tutti, va bene?

416
00:40:25,131 --> 00:40:27,622
Ora, potresti per favore
prendimi i pantaloni?

417
00:40:32,221 --> 00:40:34,507
Prendimi i miei dannati pantaloni.

418
00:40:43,816 --> 00:40:47,434
- Scusi, come ti chiami ancora?
- Methvin, Henry Methvin.

419
00:40:47,612 --> 00:40:50,570
Beh, Clyde ha cambiato idea,
Enrico.

420
00:40:50,740 --> 00:40:53,197
- Non avrà bisogno di te.
- Adesso aspetta, Bonnie.

421
00:40:53,368 --> 00:40:55,359
Ehi, Henry. Ehi, è bello vederti.

422
00:40:55,536 --> 00:40:58,448
- Solo un piccolo malinteso.
- Dannazione, Clyde Barrow.

423
00:40:58,623 --> 00:41:02,207
Avevamo un accordo
per farlo insieme, io e te.

424
00:41:02,377 --> 00:41:07,041
Già, beh, porterai con te una pistola
questi tacchi e quella tua borsetta?

425
00:41:07,215 --> 00:41:10,582
- Sono belle scarpe.
- E se avessi bisogno di correre con queste scarpe...

426
00:41:10,760 --> 00:41:13,547
Perché qualcuno ci sta provando
ficcarci dei pallettoni nel culo?

427
00:41:13,721 --> 00:41:18,010
Beh, li butterò fuori a calci.
Ora, di' a Mythman qui...

428
00:41:18,184 --> 00:41:20,846
Che non abbiamo bisogno di lui.

429
00:41:23,439 --> 00:41:25,805
Bene bene.

430
00:41:25,984 --> 00:41:27,645
Va bene. Va bene, già.

431
00:41:27,819 --> 00:41:29,480
Va bene, fin d'ora...

432
00:41:29,654 --> 00:41:35,274
La vecchia raffineria è un lavoro di tre uomini.

433
00:41:35,952 --> 00:41:37,943
Sei felice adesso?

434
00:41:38,913 --> 00:41:40,904
Beh, fagli un sorriso. Sì

435
00:41:41,082 --> 00:41:42,538
va bene.

436
00:41:58,850 --> 00:42:02,013
Clyde, la svolta alla vecchia raffineria
là dietro

437
00:42:02,186 --> 00:42:05,053
ma le armi sono nascoste qui.

438
00:42:05,231 --> 00:42:06,812
Qui fuori? Sì

439
00:42:06,983 --> 00:42:08,393
dove?

440
00:42:08,735 --> 00:42:10,475
Proprio laggiù.

441
00:42:19,871 --> 00:42:22,908
Quel vecchio carro proprio lì,
proprio sotto il fieno.

442
00:42:24,709 --> 00:42:26,415
Vuoi che li prenda?

443
00:42:26,586 --> 00:42:29,248
Vuoi farne parte
di questo lavoro a tre o no?

444
00:42:38,681 --> 00:42:39,761
Qui?

445
00:42:39,932 --> 00:42:42,264
Ti vengo a prendere tra un paio d'ore
quando sarà finito!

446
00:42:42,435 --> 00:42:43,845
Clyde!

447
00:42:44,020 --> 00:42:45,305
Clyde, tu...!

448
00:42:45,480 --> 00:42:47,220
Maledizione, Clyde!

449
00:42:50,359 --> 00:42:53,101
Penso che avrebbe potuto farcela
la vedetta.

450
00:44:03,391 --> 00:44:05,382
Ha bisogno di un passaggio, signorina?

451
00:44:08,104 --> 00:44:09,969
Cosa hanno fatto?

452
00:44:10,148 --> 00:44:11,934
Ha fatto irruzione in una vecchia raffineria.

453
00:44:12,108 --> 00:44:15,066
- Ho provato a prendere il libro paga.
- L'avrei ottenuto anch'io...

454
00:44:15,236 --> 00:44:18,524
- Se avessimo avuto una vedetta.
- Nessuna vedetta.

455
00:44:19,198 --> 00:44:20,654
Immaginatelo.

456
00:44:24,453 --> 00:44:25,943
Huntsville è pessimo.

457
00:44:26,122 --> 00:44:29,990
Ma a meno che non trovi Eastham Farm,
starai bene, cosa che non dovresti.

458
00:44:30,168 --> 00:44:32,705
Cose da poco che hai fatto
ed essere solo...

459
00:44:32,879 --> 00:44:35,871
- Quanti anni hai?
- Ventuno.

460
00:44:36,048 --> 00:44:39,290
A meno che qualcuno non commetta errori
o dissapore la figlia del direttore...

461
00:44:39,468 --> 00:44:41,424
Nessuno di voi due avrà la fattoria.

462
00:44:42,096 --> 00:44:44,212
Sono Bud Russell

463
00:44:44,724 --> 00:44:47,591
e sono più duro di tutti
ragazzi, avete messo insieme.

464
00:44:47,768 --> 00:44:50,680
Guidato questo carro
oltre un milione e mezzo di miglia...

465
00:44:50,855 --> 00:44:53,062
E ha perso solo una truffa in tutto quel tempo.

466
00:44:53,232 --> 00:44:55,473
E questo mi divora
ogni singolo minuto.

467
00:44:55,651 --> 00:44:58,233
Non pensare
sarai il numero due.

468
00:44:58,404 --> 00:45:01,111
- Diavolo, stai guardando?
- Non sto guardando niente.

469
00:45:01,282 --> 00:45:05,070
- Hai un atteggiamento, ragazzo?
- Non ho nessun atteggiamento.

470
00:45:05,244 --> 00:45:08,577
Sono entusiasta di essere qui,
che dire di te, del tipo caloroso e accogliente.

471
00:45:12,335 --> 00:45:15,919
Sei una merda. La merda non va da nessuna parte.

472
00:45:16,130 --> 00:45:18,963
Prendi il tuo inutile culo
in quel vagone a senso unico.

473
00:45:26,432 --> 00:45:29,924
Sono abbastanza sicuro che questo ti abbia appena comprato
la fattoria.

474
00:45:52,291 --> 00:45:55,283
Mi dici che stai andando in chiesa,
e finisci qui.

475
00:45:56,921 --> 00:46:00,664
L'hai infilato tu con quella pistola, vero?
Oh, non guardarmi così.

476
00:46:00,841 --> 00:46:04,208
Se avessi un po' di buon senso, lo sapresti
poteva succedere la cosa migliore...

477
00:46:04,387 --> 00:46:06,218
È stato trascinato di nuovo dentro.

478
00:46:07,014 --> 00:46:10,472
Non c'è motivo per cui una ragazza come te
non riesco a trovare un brav'uomo.

479
00:46:19,527 --> 00:46:21,859
Non entrare
uno dei tuoi attacchi per lui.

480
00:46:22,029 --> 00:46:24,236
Non lasciare che ciò accada.

481
00:46:24,407 --> 00:46:27,615
Regola il tuo respiro,
come ti ho insegnato, mi senti?

482
00:46:33,165 --> 00:46:35,030
Per me è meglio lui di Roy, mamma.

483
00:46:35,209 --> 00:46:39,168
Questo, figlia mia, non vuol dire,
scusa il mio francese, Jack-the-f-shit.

484
00:46:39,338 --> 00:46:42,876
Ti meriti te stesso
molto meglio di Clyde Barrow.

485
00:46:45,553 --> 00:46:48,545
Me l'ha detto Ted Hinton
gli hanno dato 14 anni.

486
00:46:48,723 --> 00:46:50,463
Devi fermare tutto questo.

487
00:46:50,641 --> 00:46:53,132
Devi guardarmi negli occhi...

488
00:46:53,311 --> 00:46:57,725
E dimmi che non ne sprecherai un altro
momento pensando a quel ragazzo.

489
00:47:07,408 --> 00:47:09,319
Aumenta il ritmo!

490
00:47:17,126 --> 00:47:20,368
Amico, Honolulu non ha niente
su questo posto.

491
00:47:22,548 --> 00:47:24,539
Vai a scavare, carriola!

492
00:47:27,470 --> 00:47:30,177
Entra in quel fosso, ragazzo!

493
00:47:45,279 --> 00:47:47,520
Penso che stia ottenendo
dolce con te, Clyde?

494
00:47:47,698 --> 00:47:51,782
Non so cosa sia peggio, quello dell'high rider
frusta o gli affetti del ragazzone.

495
00:47:52,244 --> 00:47:54,235
Prenderò il cavaliere alto.

496
00:48:03,714 --> 00:48:07,002
Ehi, domenica dopo la messa,
i miei genitori stanno facendo un picnic.

497
00:48:07,176 --> 00:48:09,462
Mio padre fa delle costolette strepitose.

498
00:48:09,720 --> 00:48:11,631
Non è una ragazza molto costosa, Ted.

499
00:48:11,806 --> 00:48:15,515
Bene, ora non devi mangiare.
Ci sarebbe... ci sarebbe molto da fare.

500
00:48:15,684 --> 00:48:19,848
Sai, faccio un po' di lavoro da barbiere
con i ragazzi della polizia di Dallas

501
00:48:20,022 --> 00:48:22,855
So che ti piacciono i musical,
forse ti piacerebbe.

502
00:48:23,025 --> 00:48:24,856
Bene

503
00:48:25,027 --> 00:48:27,143
Ci penserò, eh?

504
00:48:47,258 --> 00:48:48,543
- Grazie, Ted.
- EHI.

505
00:48:48,717 --> 00:48:50,958
Prima che tu andassi, ero...

506
00:48:51,262 --> 00:48:53,298
Stavo pensando che forse dovremmo baciarci.

507
00:48:55,141 --> 00:48:56,756
Ted.

508
00:48:57,435 --> 00:49:02,350
Non ti ascolterò cantare,
o prendere altri passaggi a casa con te.

509
00:49:03,190 --> 00:49:06,648
Io... mi piaci, ma niente...

510
00:49:06,819 --> 00:49:08,434
Di più.

511
00:49:10,614 --> 00:49:13,105
Beh, spero che potremo sempre essere amici.

512
00:49:21,459 --> 00:49:24,166
Ho già abbastanza amici.

513
00:49:38,100 --> 00:49:40,091
Che diavolo stai facendo?

514
00:49:40,269 --> 00:49:44,057
Non vedeva l'ora di sentire l'odore.
Sì? Annusa questi

515
00:49:48,736 --> 00:49:51,603
Spero che non ti dispiaccia
che scrivo ogni giorno.

516
00:49:51,780 --> 00:49:54,863
Ma per me è l'unica strada
per affrontare la solitudine...

517
00:49:55,034 --> 00:49:57,776
La tua carcerazione
mi ha visitato.

518
00:49:58,621 --> 00:50:01,363
Mi chiedo come siano le tue giornate.

519
00:50:03,834 --> 00:50:07,418
Spero che le cose lì a Eastham
non sono così male come dice la gente.

520
00:50:19,225 --> 00:50:23,093
E spero che la conoscenza che
hai una donna che ti aspetta...

521
00:50:23,270 --> 00:50:27,388
Lo rende in qualche modo più tollerabile.

522
00:50:57,930 --> 00:51:00,842
Ma spero che queste strofe poetiche
Ho scritto per te...

523
00:51:01,016 --> 00:51:03,098
Porterà un po' di conforto
al tuo tempo lì.

524
00:51:06,814 --> 00:51:11,524
E pensò a se stessa
come solo una pietra

525
00:51:11,694 --> 00:51:15,186
alla deriva nel cosmo così terribilmente solo

526
00:51:16,156 --> 00:51:20,024
i giorni diventarono anni ed eoni
e ancora

527
00:51:20,202 --> 00:51:24,366
non trovò la sua orbita
nessuna gravità fino a quando

528
00:51:26,458 --> 00:51:30,371
la musica delle sfere
lo ha rivelato chiaro

529
00:51:31,463 --> 00:51:34,796
girando da solo
e all'improvviso così vicino

530
00:51:36,885 --> 00:51:41,094
la luna trovò la sua terra
ballarono tutta quella notte

531
00:51:43,100 --> 00:51:45,432
e lo avrebbero fatto per sempre

532
00:51:46,353 --> 00:51:48,765
perché era quello che era giusto

533
00:52:16,383 --> 00:52:19,375
Smettila di stare in giro! Mettiti al lavoro!

534
00:52:40,574 --> 00:52:45,238
Quindi l'incidente con il signor Hamilton
è stato solo uno sfortunato incidente?

535
00:52:45,412 --> 00:52:48,324
No, signore, è stato molto doloroso.

536
00:52:48,749 --> 00:52:51,536
Sì, è un bel lavoro lì.

537
00:52:51,710 --> 00:52:54,998
Hai mai pensato di montare
qualche detenuto ribelle?

538
00:52:55,172 --> 00:52:57,584
Sul muro, intendo.

539
00:52:59,051 --> 00:53:03,715
Sai, ho votato no
sulla clemenza dovuta al tuo infortunio.

540
00:53:04,598 --> 00:53:06,259
Ma il mio voto è solo uno su sette.

541
00:53:06,433 --> 00:53:10,142
Mi dispiace che tu sia in minoranza lì,
ma voglio solo ringraziarti...

542
00:53:10,312 --> 00:53:14,055
Per tutte le lezioni che ho imparato
in questa bella struttura.

543
00:53:14,233 --> 00:53:17,475
Sì, non lo vedrai
Di nuovo Clyde Barrow.

544
00:53:17,695 --> 00:53:20,277
Stranamente, credo che lo farò.

545
00:53:21,740 --> 00:53:23,355
Sono sicuro che tu lo sappia...

546
00:53:23,534 --> 00:53:28,324
Eri vicino al perdono anche se tu
aveva tenuto tutti e dieci i tuoi porcellini.

547
00:53:28,497 --> 00:53:30,783
Tua madre
e una ragazza di nome Bonnie Parker...

548
00:53:30,958 --> 00:53:34,576
Non ho scritto lettere
al governatore a tuo nome.

549
00:53:35,129 --> 00:53:38,212
A quanto pare, stava per
per farti mandare a casa.

550
00:53:45,597 --> 00:53:47,007
Oh, carriola?

551
00:53:48,809 --> 00:53:50,720
Spero non ti dispiaccia.

552
00:53:50,894 --> 00:53:52,600
Ne ho tenuto uno.

553
00:53:59,611 --> 00:54:02,978
Perché qualcuno non me lo ha detto
il governatore stava per graziarmi?

554
00:54:03,157 --> 00:54:06,445
Ebbene, l'idea che uno di noi ne aveva
era fare una sorpresa.

555
00:54:06,618 --> 00:54:09,906
Beh, io... ho pensato che sarebbe stato carino.

556
00:54:10,622 --> 00:54:12,954
Adoro le sorprese.

557
00:54:15,002 --> 00:54:16,958
Beh, lo faccio anch'io.

558
00:54:17,296 --> 00:54:19,207
Forse dovresti lasciare guidare Bonnie.

559
00:54:19,381 --> 00:54:22,498
È lei che ha preso in prestito l'auto
da qualche sua amica.

560
00:54:22,676 --> 00:54:26,885
Non è come quello del mio dannato collo
rotto, mamma. Posso guidare.

561
00:54:47,910 --> 00:54:51,198
Entrerai, vero?
Tuo papà vorrebbe vederti.

562
00:54:51,371 --> 00:54:53,202
No, probabilmente verrò domenica.

563
00:54:53,373 --> 00:54:56,080
Prendine un po'
il tuo meraviglioso prosciutto.

564
00:54:56,835 --> 00:54:58,416
Che cosa?

565
00:54:59,213 --> 00:55:00,999
Semplicemente non lo so.

566
00:55:01,173 --> 00:55:04,665
Solo che non so che lo sia
ti farà bene, Clyde.

567
00:55:06,470 --> 00:55:08,506
No, sta bene.

568
00:55:10,140 --> 00:55:14,850
Ora, forse non è all'altezza
a te, ma fidati di me...

569
00:55:15,020 --> 00:55:18,308
Bonnie è più che abbastanza brava
for me, all right?

570
00:55:48,804 --> 00:55:50,135
Bonnie?

571
00:55:51,807 --> 00:55:54,469
Non c'è bisogno di affrettare le cose.

572
00:56:13,370 --> 00:56:15,986
Probabilmente sembra pazzesco.

573
00:56:16,164 --> 00:56:19,998
Un tipo come me, detenuto e tutto il resto...

574
00:56:20,752 --> 00:56:23,664
Ma non ho paura
di prendere un impegno.

575
00:56:24,673 --> 00:56:27,710
Non ho paura di fare un bambino.

576
00:56:29,887 --> 00:56:32,378
Rinuncio a criminalizzare.
Vado dritto.

577
00:56:32,556 --> 00:56:34,547
Voglio farlo per te.

578
00:56:35,851 --> 00:56:38,763
Non so come dirlo,
ma in un certo senso lo faccio

579
00:56:38,937 --> 00:56:41,223
Ho visto il nostro futuro.

580
00:56:42,482 --> 00:56:45,144
Ci ho visti in una grande casa bianca...

581
00:56:45,319 --> 00:56:47,856
Con grandi colonne...

582
00:56:48,030 --> 00:56:51,113
Sul lago più bello che tu abbia mai visto.

583
00:56:51,283 --> 00:56:54,150
Ti costruirò quella casa, tesoro.

584
00:56:55,120 --> 00:56:58,362
E lo riempiremo con altrettanti
piccoli come vuoi.

585
00:57:03,086 --> 00:57:05,543
Cioè, se è quello che vuoi.

586
00:57:05,756 --> 00:57:08,122
Ovviamente è quello che voglio.

587
00:57:09,092 --> 00:57:13,631
È solo che non mi aspettavo che iniziassimo
la parte di fare i bambini per ora.

588
00:57:15,766 --> 00:57:19,179
Voglio un po' di tempo
prima solo con noi due.

589
00:57:20,896 --> 00:57:23,057
Se per te va bene.

590
00:58:03,021 --> 00:58:05,387
Quanto pensi
lo venderebbero per?

591
00:58:05,565 --> 00:58:07,271
Quella casa?

592
00:58:07,442 --> 00:58:09,808
Probabilmente circa 5000.

593
00:58:10,195 --> 00:58:12,811
Sembra che potrebbe anche essere un milione.

594
00:58:14,408 --> 00:58:17,195
Come fai i conti?
otteniamo quel tipo di soldi?

595
00:58:17,369 --> 00:58:21,658
- Non lo so. Posso trovare lavoro.
- Beh, anche crescere i figli non è economico.

596
00:58:21,832 --> 00:58:24,289
Ci sono fatture mediche e vestiti.

597
00:58:25,460 --> 00:58:28,577
Spendi un sacco di soldi
sui vestiti per ragazze.

598
00:58:28,755 --> 00:58:31,792
E il lavoro giornaliero non lo sarà
abbastanza per tutto questo.

599
00:58:32,551 --> 00:58:35,714
Conosco le macchine. Se potessi trovare qualcuno
per anticiparmi dei soldi...

600
00:58:35,887 --> 00:58:39,880
- Potrei aprire una mia stazione di servizio.
- Vedo tutti i banchieri...

601
00:58:40,058 --> 00:58:43,767
Cadere dappertutto per vedere chi può dare
il condannato il pacco più grande.

602
00:58:43,937 --> 00:58:46,394
EHI. Ex detenuto.

603
00:58:46,565 --> 00:58:48,647
Perché non ci dai una pausa, eh?

604
00:58:49,943 --> 00:58:53,401
Beh, tu sei quello giusto
con tutti i grandi sogni.

605
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
Chiamo l'auto 28, auto 2-8.
C'è una rapina alla 4a e alla Main.

606
00:58:59,036 --> 00:59:02,244
Andiamo, tesoro, abbiamo qualcosa
caldo sul piatto qui.

607
00:59:09,421 --> 00:59:11,377
L'hai già visto? “Cosa?

608
00:59:11,548 --> 00:59:15,006
Bene, proprio prima delle parti emozionanti,
continui a stringermi la mano.

609
00:59:15,177 --> 00:59:16,383
Beh, certo che lo faccio.

610
00:59:16,553 --> 00:59:19,386
Posso dire quando stanno arrivando,
che dire della musica?

611
00:59:19,556 --> 00:59:21,672
Il modo in cui l'hanno messo insieme e tutto.

612
00:59:29,858 --> 00:59:33,021
Bonnie non me lo ha mai detto
esattamente come renderla felice.

613
00:59:33,195 --> 00:59:36,938
Non mi ha mai detto un ultimo lavoro
non sarebbe sufficiente.

614
00:59:37,657 --> 00:59:41,366
Me lo ha semplicemente permesso
capirlo da solo.

615
01:00:12,275 --> 01:00:14,106
Avanti, per favore.

616
01:00:15,112 --> 01:00:17,694
Vorrei effettuare un prelievo.
Mettilo giù!

617
01:00:17,906 --> 01:00:19,771
- Mettilo giù!
- Lascialo cadere!

618
01:00:19,950 --> 01:00:23,408
Prendi la sua pistola! tutti,
scendi subito a terra!

619
01:00:23,578 --> 01:00:25,819
Ehi, ecco, stupido?
Abbassa la testa!

620
01:00:26,039 --> 01:00:29,748
- Va bene, rilassati. Calmati.
- Non farà del male a nessuno!

621
01:00:30,752 --> 01:00:33,209
Va bene. Dammi tutti i tuoi soldi.

622
01:00:34,256 --> 01:00:35,496
Dai.

623
01:00:41,763 --> 01:00:43,253
Ebbene, è tutto?

624
01:00:44,182 --> 01:00:45,843
Sì, questo è tutto.

625
01:00:48,311 --> 01:00:50,518
Andiamo al caveau. Vieni qui!

626
01:00:50,689 --> 01:00:52,179
Mossa. Mossa! Anche tu. Mossa!

627
01:00:52,357 --> 01:00:54,222
- Mossa! Mossa!
- Facile, adesso.

628
01:00:54,401 --> 01:00:57,108
- Non ci sono soldi nel caveau.
- Sta chiaramente mentendo.

629
01:00:57,279 --> 01:00:59,315
È un banchiere, ecco cosa fanno.

630
01:00:59,489 --> 01:01:01,696
- Perché non è chiuso a chiave?
- Beh, come ho detto...

631
01:01:01,867 --> 01:01:04,859
C'è una depressione in corso.
La banca sta chiudendo.

632
01:01:05,579 --> 01:01:07,991
- Tutti nella scatola!
- Sono claustrofobico.

633
01:01:08,165 --> 01:01:11,373
- Beh, sono battista. Entra.
- Guarda, non lo diremo.

634
01:01:11,543 --> 01:01:13,875
Non chiameremo la polizia né niente.

635
01:01:14,713 --> 01:01:17,921
- Non scherzare con Bonnie e Clyde.
- Fai come dicono.

636
01:01:18,091 --> 01:01:20,377
- Tutti nel caveau!
- Entra nel caveau!

637
01:01:20,552 --> 01:01:22,167
(Entra! Entra nel caveau.

638
01:01:22,345 --> 01:01:25,257
- Proprio dentro, ecco qua!
- Entra e muoviti.

639
01:01:31,521 --> 01:01:33,978
Che diavolo gli dici?
i nostri dannati nomi per?

640
01:01:34,149 --> 01:01:37,391
Non sparare con la tua dannata pistola.
Probabilmente metà della città lo ha sentito.

641
01:01:37,569 --> 01:01:40,652
Per cosa stai urlando?
Li ho portati dove avevi detto loro di andare.

642
01:01:40,822 --> 01:01:43,655
Perché non è dannatamente
"Bonnie e Clyde", va bene?

643
01:01:43,825 --> 01:01:45,941
È "Clyde e Bonnie".

644
01:02:21,529 --> 01:02:23,110
Giusto.

645
01:02:33,833 --> 01:02:38,122
Sembri molto più femminile
quando ti sciolgi i capelli.

646
01:02:38,296 --> 01:02:42,005
Ti ho seguito dal lavoro,
e la porta non era chiusa a chiave.

647
01:02:43,510 --> 01:02:46,126
Ho letto i tuoi articoli
nell'araldo.

648
01:02:46,304 --> 01:02:48,169
Fai un ottimo lavoro...

649
01:02:48,348 --> 01:02:53,388
Considerando che sei soggetto a restrizioni
di riferire solo i fatti.

650
01:02:53,561 --> 01:02:55,847
Oh, non sto criticando. io semplicemente...

651
01:02:56,022 --> 01:02:59,981
E con tutti i pignoramenti
e i guai del mercato azionario

652
01:03:00,151 --> 01:03:05,362
sembra che la gente possa stare in piedi
3 un po' meno verità in bianco e nero

653
01:03:05,532 --> 01:03:10,322
e un po' più di intrattenimento.

654
01:03:10,704 --> 01:03:13,036
Cosa stai facendo qui?

655
01:03:13,665 --> 01:03:15,621
Sono solo un fan.

656
01:03:16,084 --> 01:03:19,793
Oh, devo dire che sono rimasto sorpreso
quando ho scoperto che P.J era una donna.

657
01:03:20,297 --> 01:03:23,664
Ti sei sempre chiamato P.J.?
Oppure è stata un'idea del tuo capo...

658
01:03:23,842 --> 01:03:27,300
Per impedire ai tuoi lettori di scoprirlo
eri una Patrizia?

659
01:03:27,679 --> 01:03:31,467
Forse sono io, ma sembra che siano cose
stanno facendo passi avanti per il nostro genere.

660
01:03:31,641 --> 01:03:35,850
E con quell'orecchio di Amelia?
pronto a volare attraverso l'Atlantico...

661
01:03:36,062 --> 01:03:39,475
E tu in redazione
scrivere di criminalità...

662
01:03:40,108 --> 01:03:43,976
E io là fuori a commetterli.

663
01:03:46,156 --> 01:03:48,067
Non ho potuto fare a meno di notare...

664
01:03:49,909 --> 01:03:53,197
Hai scritto solo il nome di Clyde.

665
01:03:55,707 --> 01:04:00,201
È carino da parte tua menzionarmi
solo come "compagna".

666
01:04:00,378 --> 01:04:01,538
Non è stata una mia idea.

667
01:04:01,880 --> 01:04:05,748
Il mio editore ha detto se era coinvolta una ragazza
in una rapina a mano armata, doveva essere...

668
01:04:05,925 --> 01:04:08,837
- Ner man gliel'ha costretta a farlo.
- Veramente?

669
01:04:10,138 --> 01:04:11,924
Immaginatelo.

670
01:04:16,603 --> 01:04:18,639
Per favore
uscire da casa mia?

671
01:04:22,484 --> 01:04:25,066
Oh sì, certo. Scusa.

672
01:04:27,739 --> 01:04:30,731
Oh mio Dio, P.J.
Non mi sono mai presentato.

673
01:04:31,618 --> 01:04:33,358
Sono Bonnie Parker.

674
01:04:33,578 --> 01:04:37,662
Alla Bonnie e Clyde.

675
01:04:55,141 --> 01:04:59,726
Sono occupato. Sembra che tu abbia qualcosa
succede in quella bella testa...

676
01:04:59,896 --> 01:05:03,889
Volevi la mia storia due volte più interessante,
ma elimina la parte interessante.

677
01:05:04,067 --> 01:05:06,900
Una donna ha usato un fucile
in una rapina a mano armata...

678
01:05:07,070 --> 01:05:11,063
E ottengo un quarto di colonna
pagina 12 e non posso nemmeno usare il suo nome?

679
01:05:11,241 --> 01:05:14,153
- Allora, cosa vuoi da me?
- Lasciami seguire la storia.

680
01:05:14,327 --> 01:05:17,615
Scrivilo come voglio
oppure andrò a cercare un documento che lo faccia.

681
01:05:17,831 --> 01:05:19,662
Forse faresti meglio a iniziare a cercare...

682
01:05:19,833 --> 01:05:23,325
Perché una gonna cerca di comportarsi come
lei non lo è, di questo non ho bisogno.

683
01:05:34,764 --> 01:05:38,052
Sai, quando continui a piazzare armi
nei volti delle persone...

684
01:05:38,226 --> 01:05:40,888
Gli dei tendono ad accigliarsi
oh che comportamento

685
01:05:41,062 --> 01:05:43,929
e ogni genere di cose può andare storto.

686
01:05:44,190 --> 01:05:47,899
- Clyde” ci hai lasciato senza benzina.
- L'indicatore ha detto che era pieno per un quarto.

687
01:05:48,111 --> 01:05:50,147
Ebbene, le leggi ricadranno su di noi.

688
01:05:51,239 --> 01:05:52,649
Dannazione.

689
01:05:52,824 --> 01:05:55,486
Va bene, andiamo. Andiamo.

690
01:05:56,161 --> 01:05:59,904
Dai, corri. Andiamo. Andiamo.

691
01:06:20,059 --> 01:06:21,174
(Gol

692
01:06:27,317 --> 01:06:29,979
- Sai dove stiamo andando?
- Non al momento.

693
01:06:30,195 --> 01:06:35,155
- Tutto questo per 46 dollari in cassa.
- 46,32 dollari, tesoro.

694
01:06:51,382 --> 01:06:53,748
(Scendi. Scendi.

695
01:06:59,766 --> 01:07:01,802
- Li hai presi, Clyde?
- Non ci sto provando.

696
01:07:01,976 --> 01:07:04,592
Non ucciderò le leggi. Non c'è futuro in questo.

697
01:07:04,812 --> 01:07:08,430
Fareste meglio ad arrendervi!
Uscite con le mani in alto!

698
01:07:10,318 --> 01:07:11,558
Ci arrendiamo, Clyde?

699
01:07:12,529 --> 01:07:15,191
Se lo faccio, sarò in Jall per 20 anni.

700
01:07:18,826 --> 01:07:22,569
Allora vai. Tu vai. Correre. Correre.

701
01:07:22,747 --> 01:07:25,705
- Non ti lascerò, Bonnie.
- Non ho precedenti.

702
01:07:25,875 --> 01:07:28,662
Mi metteranno in prigione.
Parlerò per uscirne.

703
01:07:28,878 --> 01:07:30,709
Lascia perdere, carriola!

704
01:07:31,881 --> 01:07:36,625
- Hai detto il tuo nome a quegli impiegati di banca.
- Beh, questo era chiaro in tutto lo stato.

705
01:07:36,803 --> 01:07:39,590
Nessuno ha messo il mio dannato nome
comunque sul giornale.

706
01:08:04,872 --> 01:08:07,488
Va bene, signora, in piedi.

707
01:08:08,293 --> 01:08:09,749
Andiamo.

708
01:08:17,427 --> 01:08:21,045
Prometti di dire la verità
tutta la verità e nient'altro che la verità?

709
01:08:21,222 --> 01:08:22,632
Io faccio.

710
01:08:23,016 --> 01:08:27,350
Divertente, quando sei un fuorilegge,
dici tante bugie...

711
01:08:27,520 --> 01:08:30,683
Dopo un po', non lo sai
cos'è una bugia e cosa non lo è

712
01:08:31,733 --> 01:08:35,021
e Bonnie, potrebbe davvero
raccontare una storia.

713
01:08:36,154 --> 01:08:41,649
devo ammettere che
Sono caduto sotto l'influenza di Clyde Barrow.

714
01:08:42,577 --> 01:08:47,697
Creduto come... come una scolaretta,
Potevo correggere ciò che c'era di sbagliato in lui.

715
01:08:48,499 --> 01:08:52,492
E quando iniziarono i crimini,
Non potevo fermarlo.

716
01:08:54,255 --> 01:08:59,375
Ho provato a scappare,
ma Clyde non me lo permetteva.

717
01:09:00,720 --> 01:09:05,180
Non avrebbe dormito finché non avesse messo
un taglio di pelle tra le mie labbra...

718
01:09:06,434 --> 01:09:10,393
E mi legò con una corda
in nient'altro che la mia biancheria intima.

719
01:09:12,315 --> 01:09:17,059
E questo mio zoppicare.
Clyde mi ha legato così stretto...

720
01:09:17,320 --> 01:09:20,687
Ho perso completamente la circolazione
dalla caviglia alla coscia.

721
01:09:24,077 --> 01:09:26,819
Bondage, è orribile.

722
01:09:28,247 --> 01:09:30,454
Davvero dannatamente orribile.

723
01:09:31,292 --> 01:09:33,624
Quasi più di quanto una donna possa sopportare.

724
01:09:34,671 --> 01:09:39,461
E quando Clyde voleva fare ciò che voleva con me,
non c'era molto che potessi fare.

725
01:09:39,759 --> 01:09:44,924
Peso solo 106 libbre
e Clyde era così forte.

726
01:09:45,431 --> 01:09:49,800
E io... perdonami, Gesù.

727
01:09:50,728 --> 01:09:52,719
Ero così debole.

728
01:09:53,147 --> 01:09:57,732
Quello che io e Bonnie abbiamo fatto,
quelli a cui abbiamo rubato e le leggi.

729
01:09:57,985 --> 01:10:03,355
Probabilmente direbbero le cose diversamente.
Diavolo, anche Bonnie è sicura che lo farebbe anche lei.

730
01:10:03,574 --> 01:10:05,690
Bonnie lo racconterebbe sicuramente con più stile.

731
01:10:13,835 --> 01:10:16,497
Prenda un po' d'acqua, signora.
Prendi un po' d'acqua.

732
01:10:17,463 --> 01:10:18,873
Grazie.

733
01:10:29,350 --> 01:10:33,138
Non posso dirti quanto sia bello
per vederti uscire da quel buco dimenticato da Dio.

734
01:10:33,312 --> 01:10:35,849
La prigione non è un posto per una donna.

735
01:10:36,023 --> 01:10:38,890
- Come il nuovo "fai".
- E mi è piaciuta molto la tua performance.

736
01:10:40,194 --> 01:10:44,608
- È da un po' che non vedo la tua firma, P.J.
- Sì, beh, le cose sono difficili ovunque.

737
01:10:46,117 --> 01:10:48,859
- Di cosa stava parlando?
- E' una giornalista.

738
01:10:49,036 --> 01:10:53,245
- Devo parlare di una cosa.
- Cavolo, stavi bene, Bonnie.

739
01:10:53,458 --> 01:10:57,497
Ho preso quel tuo vecchio baule.
È proprio dove hai detto che fosse.

740
01:10:57,670 --> 01:11:00,662
Allora, cosa vuoi fare?

741
01:11:00,840 --> 01:11:01,955
(50 per uno spettacolo?

742
01:11:03,134 --> 01:11:06,001
Forse comprare un vestito nuovo?
Ho risparmiato un po' di soldi.

743
01:11:07,221 --> 01:11:11,510
Oppure sei esausto. Vuoi e basta
andare a casa e farci le unghie a vicenda?

744
01:11:11,726 --> 01:11:14,513
Ho paura di non tornare a casa, mamma.
“Cosa?

745
01:11:15,271 --> 01:11:18,434
Qualcosa di quello che ho detto in quell'aula di tribunale.

746
01:11:20,693 --> 01:11:21,978
Non era vero.

747
01:11:23,446 --> 01:11:26,062
Clyde non mi ha mai portato, mamma.
Naturalmente lo ha fatto.

748
01:11:26,240 --> 01:11:30,449
Mi hai detto che l'ha fatto da allora
la prima volta che mi sono seduto con te nella tua cella.

749
01:11:31,913 --> 01:11:34,245
Stai dicendo che non ti ha portato?

750
01:11:35,833 --> 01:11:39,951
Tutto quello che mi hai detto,
tutto quello che hai detto davanti a quel giudice...

751
01:11:41,964 --> 01:11:44,080
- Era tutto solo una finzione.
- Mamma.

752
01:11:54,685 --> 01:11:56,050
Mi dispiace, mamma.

753
01:12:02,109 --> 01:12:04,145
Bonnie. Sì?

754
01:12:05,905 --> 01:12:10,148
- Verrai a trovarmi, vero?
- Lo sai che lo farò, mamma.

755
01:12:37,728 --> 01:12:41,562
Allora dammi la storia corretta
prima cosa al mattino.

756
01:12:41,774 --> 01:12:44,231
Ti diamo tre quarti
della seconda pagina...

757
01:12:44,443 --> 01:12:47,560
800-, 900 parole,
niente di più, niente di meno.

758
01:12:47,822 --> 01:12:51,485
Allora, cosa ti fa pensare
Ti restituirò il lavoro?

759
01:12:51,659 --> 01:12:54,025
Non vuoi
restare bloccato alla stazione

760
01:12:54,203 --> 01:12:58,116
sulla più grande storia di cui si tratta
per iniziare a correre lungo i binari.

761
01:12:58,583 --> 01:12:59,618
Chi è quello?

762
01:12:59,792 --> 01:13:01,999
Ha venduto la contea di Kaufman
gran giurì...

763
01:13:02,169 --> 01:13:05,332
Il carico più grande che abbia mai visto
ficcato in gola a nessuno.

764
01:13:05,506 --> 01:13:08,122
Mi riassumerai
scrivere di lei.

765
01:13:08,467 --> 01:13:10,003
Il suo nome è Bonnie Parker.

766
01:13:10,177 --> 01:13:13,635
Ha più personalità di
nove stelle del cinema messe insieme.

767
01:13:14,015 --> 01:13:18,429
È sentimentalmente legata ad a
figlio ribelle e privato dei diritti civili del Texas.

768
01:13:18,603 --> 01:13:22,437
A meno che non mi sbagli, loro due
stanno per intraprendere un'ondata criminale...

769
01:13:22,607 --> 01:13:26,600
Con molta violenza e glamour
e inseguimenti in macchina.

770
01:13:26,777 --> 01:13:29,359
E non è solo l'uomo
sparando con le armi.

771
01:13:30,448 --> 01:13:32,188
Quindi stai dicendo che c'è anche il sesso.

772
01:13:59,393 --> 01:14:00,883
Andiamo, carriola.

773
01:14:11,322 --> 01:14:14,359
C'è la madre della terribile ragazza.

774
01:14:17,203 --> 01:14:20,445
Semplicemente orribile, vergognoso. “Lo è.

775
01:14:58,369 --> 01:15:03,238
- Clyde Chestnut, che diavolo?
- Dovrebbe essere in prigione, grosso gorilla.

776
01:15:03,416 --> 01:15:06,158
Sì, il direttore ha commesso l'errore
di nominarmi fiduciario.

777
01:15:06,335 --> 01:15:09,498
- Ho commesso l'errore di essere eliminato.
- Errore nell'essere eliminato?

778
01:15:10,339 --> 01:15:14,207
Trascorrerò il resto del tempo
fine settimana con questa cosa adorabile qui...

779
01:15:14,385 --> 01:15:16,876
E poi lo farò
riconsegnarmi.

780
01:15:17,096 --> 01:15:20,884
- Ho sentito parlare molto di te, Clyde Chestnut.
- Clyde Castagna?

781
01:15:21,100 --> 01:15:23,807
- Mi ha detto che era campione.
- Campione?

782
01:15:23,978 --> 01:15:26,435
Cercando di impressionarmi, immagino.

783
01:15:26,605 --> 01:15:29,438
Ho fatto del mio meglio per comportarmi bene con lei.

784
01:15:30,443 --> 01:15:32,559
Beh, non abbatterti.

785
01:15:32,778 --> 01:15:35,315
Se ne andranno
il modo in cui andranno...

786
01:15:35,489 --> 01:15:37,946
Praticamente, qualunque cosa facciamo.

787
01:15:39,577 --> 01:15:41,113
Sì, immagino.

788
01:15:41,495 --> 01:15:45,238
Hey, blanche, you mind
ci prendi una birra?

789
01:15:45,416 --> 01:15:46,872
Va bene.

790
01:15:48,627 --> 01:15:50,834
Siamo le donne più fortunate
nel mondo, eh?

791
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
Hai fatto bene, ragazzo.

792
01:15:54,633 --> 01:15:58,171
Qualcuno si è mai voltato
di nuovo a Huntsville, Marvin?

793
01:15:58,471 --> 01:16:00,382
Come diavolo dovrei saperlo?

794
01:16:00,681 --> 01:16:03,798
Voglio dire, il padre di Blanche è un predicatore.

795
01:16:03,976 --> 01:16:07,685
E lei ha detto che non si separerà
i suoi dolci fianchi finché non la sposerò.

796
01:16:07,855 --> 01:16:10,767
Suo padre non ci sposerà
finché non avrò finito il resto del mio tempo.

797
01:16:10,941 --> 01:16:13,148
Giusto. Penso che potrei lanciarmi...

798
01:16:13,319 --> 01:16:15,685
Clear to the moon.
Ti dirò una cosa.

799
01:16:15,863 --> 01:16:19,606
Figlia del predicatore o no,
lei è un bel carico di cattiveria.

800
01:16:19,784 --> 01:16:23,527
Beh, non è tutto.

801
01:16:24,080 --> 01:16:25,661
Giusto?

802
01:16:29,752 --> 01:16:33,540
- Perché la mamma è così incazzata?
- È sempre incazzata.

803
01:16:33,714 --> 01:16:36,421
- Ha preso i soldi che le avevo dato.
- Ci servono i soldi.

804
01:16:36,592 --> 01:16:39,129
Non sono i crimini che la fanno impazzire.

805
01:16:39,637 --> 01:16:42,299
Avreste dovuto colpirvi di più, ragazzi.

806
01:16:42,765 --> 01:16:44,926
Non le piace Bonnie, vero?

807
01:16:45,101 --> 01:16:49,515
Non le piace
che è sposata, non con te.

808
01:16:52,650 --> 01:16:55,813
Sì, avrei dovuto colpirlo di più.

809
01:16:57,321 --> 01:17:01,985
Sai, Bonnie divorzierebbe
se potesse.

810
01:17:03,244 --> 01:17:08,079
Ma è solo una specie di procedimento legale,
sai, e il legale e noi...

811
01:17:08,415 --> 01:17:11,623
Non significa che non potesse decollare
L'anello di Roy Thornton.

812
01:17:13,254 --> 01:17:16,667
È un bel gioiello, mamma.
A Bonnie piacciono i gioielli.

813
01:17:16,841 --> 01:17:20,880
E bei vestiti e scarpe costose
e diventare famoso.

814
01:17:21,428 --> 01:17:24,465
I'm just wondering how much
le piaci davvero.

815
01:17:24,723 --> 01:17:26,304
Oh, le piaccio davvero.

816
01:17:29,854 --> 01:17:34,018
Stavo registrando un disco. Ricorda
come ti chiamavo, Clyde?

817
01:17:34,191 --> 01:17:35,977
Il tuo “piccolo raggio di sole”.

818
01:17:36,527 --> 01:17:39,269
Ho scritto dove ci siamo riuniti,
qui alla stalla di Perkins.

819
01:17:39,446 --> 01:17:42,734
Cosa abbiamo mangiato, cosa abbiamo bevuto,
chi era qui.

820
01:17:42,908 --> 01:17:48,153
So che vedrò solo te
qua e là da qui in poi

821
01:17:48,330 --> 01:17:52,414
e non voglio dimenticare
qualcuno di qua e di là.

822
01:17:54,670 --> 01:17:56,581
Voglio bene alla tua mamma.

823
01:19:00,194 --> 01:19:05,314
La rapina a Hillsboro, proprio da
all'inizio, mi sentivo diverso.

824
01:19:06,075 --> 01:19:09,693
Gesù, Clyde,
mi stai rendendo nervoso.

825
01:19:09,954 --> 01:19:12,036
Avrei potuto fermarlo.

826
01:19:12,456 --> 01:19:14,037
Avrei dovuto.

827
01:19:14,416 --> 01:19:16,122
Perché dopo stasera...

828
01:19:17,461 --> 01:19:20,077
Niente è mai stato
sarà lo stesso.

829
01:19:20,673 --> 01:19:23,380
Il mio vecchio amico si scatena
non sono uscito di prigione da due settimane...

830
01:19:23,550 --> 01:19:27,338
Prima che lo riportassi a fare cosa?
lo ha portato lì in primo luogo.

831
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Dai.

832
01:19:33,310 --> 01:19:36,598
- Please don't hurt me.
- You do what we say...

833
01:19:36,772 --> 01:19:40,560
Sii semplicemente un'altra bella storia
per dirlo ai tuoi amici al Moose Lodge.

834
01:19:50,869 --> 01:19:55,488
Hang on a second. EHI.
This doesn't seem right.

835
01:19:56,000 --> 01:20:00,414
- Di cosa stai parlando?
- Come se questo potrebbe non essere il lavoro giusto.

836
01:20:00,629 --> 01:20:04,872
- Don't even. Stiamo già facendo il lavoro.
- Ci servono soldi per mangiare domani.

837
01:20:05,050 --> 01:20:08,417
- Se non avessi speso così tanto in vestiti...
- I can't go back...

838
01:20:08,595 --> 01:20:11,553
You guys wanna argue
riguardo allo shopping, sii mio ospite.

839
01:20:11,724 --> 01:20:14,181
Ma sto facendo il dannato lavoro.

840
01:20:15,936 --> 01:20:18,598
Dai. Dai.

841
01:20:21,692 --> 01:20:23,148
Più veloce.

842
01:20:27,823 --> 01:20:29,359
Avanti, aprilo.

843
01:20:45,924 --> 01:20:47,209
Dai.

844
01:20:55,809 --> 01:20:57,470
Lo hai sentito?

845
01:21:00,064 --> 01:21:04,273
Just the cash.
Put it in the purse. Dai.

846
01:21:04,860 --> 01:21:06,976
A little faster.

847
01:21:10,240 --> 01:21:11,696
Dai.

848
01:21:12,076 --> 01:21:15,193
- Va bene, andiamo.
- Dai.

849
01:21:24,421 --> 01:21:27,413
- Cosa farete con me?
- Niente.

850
01:21:27,591 --> 01:21:31,083
Vai di sopra e resta lì fino al sole
comes up. You're done with us.

851
01:22:01,750 --> 01:22:04,241
Nonostante tutte le cose che abbiamo fatto...

852
01:22:04,420 --> 01:22:08,208
Proiettili che volano a nord, a sud,
east and west.

853
01:22:08,424 --> 01:22:10,665
No, era stato ucciso prima

854
01:22:10,843 --> 01:22:14,210
a few here and there
potrebbe aver raccolto qualche indizio...

855
01:22:14,430 --> 01:22:16,637
Ma nessuno era stato ucciso.

856
01:22:33,740 --> 01:22:35,651
Signorina Lane, sono il Capitano Grace.

857
01:22:35,826 --> 01:22:38,488
C'è qualcosa che possiamo aiutarti a risolvere?
Sembra chiaro.

858
01:22:38,662 --> 01:22:42,120
Speravo che potessi dirmelo
l'abc è con parole tue.

859
01:22:42,291 --> 01:22:45,328
Beh, la targa corrispondeva a quella di un veicolo
hanno rubato a Topeka.

860
01:22:45,502 --> 01:22:49,120
Sembra che abbiano dei soldi e qualcosa
i gioielli dalla cassaforte e sono scappato.

861
01:22:49,298 --> 01:22:52,540
Non prima di aver annientato il signor Bucher,
apparentemente per il brivido.

862
01:22:52,801 --> 01:22:55,884
Sembra che tutte le dita siano puntate
a chi come triggerman?

863
01:22:56,096 --> 01:22:57,882
Carriola di Clyde.

864
01:22:58,390 --> 01:23:01,928
Ho appena parlato con la vedova.
Mi ha detto che poteva vedere tutto...

865
01:23:02,269 --> 01:23:05,807
Dalla finestra della sua camera da letto.
Le ho mostrato la foto di Clyde.

866
01:23:05,981 --> 01:23:08,814
Ha detto che non avrebbe potuto
forse ha premuto il grilletto.

867
01:23:09,026 --> 01:23:13,190
Tutto quello che so è che quei vermi sono venuti a rubare
soldi, ora un uomo innocente è morto.

868
01:23:13,363 --> 01:23:17,231
Ora, apprezzerei se potessi
il tuo culo intelligente fuori dal mio luogo del crimine.

869
01:23:28,879 --> 01:23:31,666
Nessuno voleva che accadesse, bon.

870
01:23:32,674 --> 01:23:35,086
La stampa avrebbe potuto impiccarci peggio.

871
01:23:36,970 --> 01:23:38,335
Non dovresti bere.

872
01:23:47,189 --> 01:23:49,896
Sono una persona orribile, Clyde.

873
01:23:51,151 --> 01:23:52,982
Quel pover'uomo è morto...

874
01:23:57,824 --> 01:24:00,566
Non sei una persona orribile.
Sì

875
01:24:00,744 --> 01:24:04,202
- sì, lo sono.
- Sei semplicemente onesto.

876
01:24:04,414 --> 01:24:09,033
Lascerò la città prima dell'alba.
Andrà tutto bene mentre ci faccio un passaggio?

877
01:24:09,586 --> 01:24:10,826
Sì

878
01:24:16,260 --> 01:24:17,875
Cley?

879
01:24:20,806 --> 01:24:24,094
- Pensi davvero che non sembri stupido?
- Niente affatto

880
01:24:24,726 --> 01:24:27,593
ma sicuramente hai un aspetto migliore dal vivo.

881
01:24:44,037 --> 01:24:48,781
"Bonnie e Clyde."

882
01:25:37,132 --> 01:25:41,967
"Bonnie e Clyde."

883
01:26:13,835 --> 01:26:16,747
Sai cosa
Ci stavo pensando, Clyde?

884
01:26:16,922 --> 01:26:19,959
Penso che dovremmo fare lavori più grandi.

885
01:26:21,802 --> 01:26:24,259
Forse non dovremmo fare più lavori.

886
01:26:24,971 --> 01:26:27,132
Beh, va bene...

887
01:26:28,016 --> 01:26:30,553
Ma se vogliamo,
dovrebbero essere grandi.

888
01:26:30,727 --> 01:26:34,436
Non comprerò quella tua casa sul lago
facendo rapine da cinque centesimi.

889
01:26:34,606 --> 01:26:38,064
E le cose possono andare storte
altrettanto probabile che li facciano.

890
01:26:38,235 --> 01:26:41,648
Non ti senti a tuo agio nel fare lavori più grandi
solo noi due.

891
01:26:42,698 --> 01:26:44,939
Forse dovremmo riallacciarci
con pieni.

892
01:26:45,117 --> 01:26:47,233
Cosa, così può sparare
qualche povero singhiozzo...

893
01:26:47,411 --> 01:26:50,118
Chi non ha fatto nulla di male
qualunque cosa?

894
01:26:50,288 --> 01:26:53,451
E che mi dici di tuo fratello?
Ha fatto il suo tempo, vero?

895
01:26:53,625 --> 01:26:56,207
Sì, e non sta guardando
fare altro.

896
01:26:57,212 --> 01:26:59,624
Non voglio essere coinvolto in questa cosa.

897
01:27:00,632 --> 01:27:01,997
Beh, qualcun altro, allora.

898
01:27:02,175 --> 01:27:04,666
Farò lavori più grandi,
abbiamo bisogno anche di armi più grandi.

899
01:27:04,845 --> 01:27:08,053
Bene, allora qualcun altro
e armi più grandi.

900
01:27:09,558 --> 01:27:13,972
Non stavi solo piangendo?
quel povero figlio di puttana in pigiama?

901
01:27:14,146 --> 01:27:17,013
Per l'amor di Dio, Clyde,
Non sto dicendo che li usiamo.

902
01:27:17,190 --> 01:27:19,602
Se puntiamo le armi pesanti contro le persone...

903
01:27:19,776 --> 01:27:23,189
Lo faranno
esattamente quello che diciamo loro.

904
01:27:25,490 --> 01:27:27,446
Va bene, guarda qui.

905
01:27:27,951 --> 01:27:31,535
Solo perché tu sappia chi c'è nella banda...

906
01:27:31,705 --> 01:27:34,947
Cosa facciamo,
che tipo di armi usiamo...

907
01:27:35,125 --> 01:27:40,586
Oppure se andiamo a unirci a un dannato monastero,
dipende tutto da me.

908
01:27:41,339 --> 01:27:43,500
Prendo le decisioni.

909
01:27:44,092 --> 01:27:45,707
Va bene?

910
01:27:46,386 --> 01:27:49,674
Bene. Solo un pensiero.

911
01:27:51,224 --> 01:27:53,431
Mi dispiace, ne avevo uno.

912
01:28:14,331 --> 01:28:16,162
Dai, andiamo.

913
01:28:54,704 --> 01:28:57,241
- Carriola?
- Ti manco?

914
01:28:57,749 --> 01:29:01,583
- Dove hai preso il vestito?
- L'ho appena ritirato da un sarto.

915
01:29:02,212 --> 01:29:03,247
Maledettamente pazzo.

916
01:29:14,558 --> 01:29:17,015
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...

917
01:29:22,524 --> 01:29:25,231
Hermann?
Abbiamo troppi detenuti.

918
01:29:25,402 --> 01:29:28,485
Ora stai per averne uno di troppo.
Non muoverti.

919
01:29:38,540 --> 01:29:41,122
Mi sparerai, vero, Barrow?

920
01:29:48,341 --> 01:29:50,127
(Vai! (Gol

921
01:29:51,094 --> 01:29:52,459
superarli.

922
01:30:01,187 --> 01:30:03,269
Muoviti dall'altra parte.

923
01:30:06,067 --> 01:30:07,682
Di qui.

924
01:30:09,946 --> 01:30:12,028
Si stanno dirigendo verso la strada.

925
01:30:18,121 --> 01:30:19,531
Giù, giù!

926
01:30:25,128 --> 01:30:29,918
- Bonnie, Ray. Ray, Bonnie.
- Come la tua scelta delle armi, Bonnie.

927
01:30:50,403 --> 01:30:51,813
E' il direttore.

928
01:30:51,988 --> 01:30:54,024
- Guarda questo.
-Clyde.

929
01:30:54,240 --> 01:30:56,982
- Cosa stanno facendo?
- Stanno scappando.

930
01:31:00,330 --> 01:31:02,446
- Clyde, ne hai davvero bisogno?
- Sì.

931
01:31:02,958 --> 01:31:03,993
Carriola.

932
01:31:06,294 --> 01:31:07,409
Oh, Dio.

933
01:31:40,745 --> 01:31:44,112
Signora. Sono qui per vedere
colonnello Simmons.

934
01:31:44,290 --> 01:31:47,532
Gli farò sapere che siete qui entrambi.
Grazie.

935
01:31:59,681 --> 01:32:01,672
Sei sincero Hamer.

936
01:32:03,935 --> 01:32:08,770
Sono Ted Hinton,
deputato del dipartimento di polizia di Dallas

937
01:32:10,233 --> 01:32:12,224
Conosco Bonnie.

938
01:32:12,402 --> 01:32:16,361
- Conosco sia lei che Clyde di vista.
- So chi sei.

939
01:32:17,782 --> 01:32:20,114
E so quello che sai tu.

940
01:32:22,996 --> 01:32:26,705
Condividono un gruppo, Frank,
ma li metterei sul posto...

941
01:32:26,875 --> 01:32:30,584
Assicurati che siano loro
e sparare a chiunque si trovi in vista.

942
01:32:30,754 --> 01:32:33,086
Questo è il funzionamento.

943
01:32:33,256 --> 01:32:35,838
Qualche domanda? Solo uno.

944
01:32:36,801 --> 01:32:39,383
Spero di non aver colto l'idea
è sparare per primo

945
01:32:39,554 --> 01:32:43,217
e chiedi loro di alzare le mani
quando sono troppo morti per farlo.

946
01:32:43,391 --> 01:32:44,631
Prima di incontrare Barrow.

947
01:32:44,809 --> 01:32:48,301
Bonnie Parker era una brava ragazza
da una buona famiglia.

948
01:32:48,480 --> 01:32:51,972
Già, beh, li sto portando in tribunale
sarebbe meglio in ogni caso.

949
01:32:52,150 --> 01:32:54,812
Se collare la carriola,
non mi dispiacerebbe.

950
01:32:54,986 --> 01:32:58,820
- Ci piacerebbe riaverlo.
- Non è una questione di se, ma solo di quando.

951
01:32:58,990 --> 01:33:01,072
Teniamo la stampa fuori da tutto questo.

952
01:33:01,242 --> 01:33:05,485
Se Barrow scopre che siamo sulle loro tracce,
renderà solo il nostro lavoro molto più difficile.

953
01:33:07,791 --> 01:33:11,249
Qualunque cosa tu possa dirmi
dai tempi di Barrow qui

954
01:33:11,419 --> 01:33:15,583
questo potrebbe aiutare a rintracciarlo?
Caratteristiche particolari o simili?

955
01:33:15,757 --> 01:33:19,295
Potrebbe semplicemente zoppicare
sul suo lato sinistro.

956
01:33:22,597 --> 01:33:27,011
Barrow ha pagato il tizio che ha fatto fuori
per fare a pezzi quel porcellino.

957
01:33:37,987 --> 01:33:41,229
Le leggende sempre sentite sembravano più piccole
quando li hai incontrati.

958
01:33:42,575 --> 01:33:45,408
Mi chiedevo se potessi offrirti la cena
sull'araldo.

959
01:33:45,578 --> 01:33:48,536
- Mi piacerebbe fare un articolo completo su di te.
- L'araldo?

960
01:33:50,834 --> 01:33:52,119
Tu devi essere PJ Lane.

961
01:33:53,461 --> 01:33:55,873
Ho letto alcuni dei tuoi pezzi, signorina Lane.

962
01:33:56,923 --> 01:33:59,289
- Dovresti scrivere romanzi.
- Che ne dici?

963
01:33:59,467 --> 01:34:02,459
È creativo il modo in cui lo hai realizzato
le forze dell'ordine il cattivo...

964
01:34:02,637 --> 01:34:05,128
Per carriola insinuante
aveva qualcosa da fare...

965
01:34:05,306 --> 01:34:07,718
Con l'omicidio del proprietario del negozio.

966
01:34:07,892 --> 01:34:10,304
Cosa mi offriresti per cena?

967
01:34:10,478 --> 01:34:14,391
Evitarti di dover leggere lo stesso
sciocchezze hanno già scritto di te.

968
01:34:14,566 --> 01:34:16,102
Riguardo alla possibilità di sentire gli spari...

969
01:34:16,276 --> 01:34:18,733
Prima che lo siano
ha sparato e ucciso 56 fuorilegge.

970
01:34:19,612 --> 01:34:21,944
Cinquantasette, signorina Lane.

971
01:34:22,824 --> 01:34:23,859
Buon divertimento.

972
01:34:24,033 --> 01:34:26,570
Dai.
Scriverò di te in ogni caso.

973
01:34:26,744 --> 01:34:30,703
Almeno dimmi che mi dici di Bonnie
e Clyde ti ha fatto uscire dalla pensione.

974
01:34:31,541 --> 01:34:32,781
Era la pubblicità.

975
01:35:05,074 --> 01:35:06,939
- Fermare! Polizia Stradale!
- Tu con la borsa!

976
01:35:20,882 --> 01:35:22,418
Entra.

977
01:35:24,469 --> 01:35:25,584
Fermare!

978
01:35:31,100 --> 01:35:34,638
Penso che tu abbia scelto la riva giusta
a primavera, Clyde.

979
01:35:58,419 --> 01:36:00,580
Fumi, Bonnie Parker?

980
01:36:01,506 --> 01:36:04,669
No. Sono cresciuto cristiano.

981
01:36:13,226 --> 01:36:15,137
Ti è caduto qualcosa.

982
01:36:21,192 --> 01:36:25,276
Fatti un favore, Ray.
Fai un bagno freddo.

983
01:36:32,120 --> 01:36:33,360
Cosa c'è per colazione?

984
01:36:34,080 --> 01:36:37,447
Ha detto la signora della panetteria
queste sono le migliori dannate ciambelle di sempre.

985
01:36:37,625 --> 01:36:39,581
- Grande.
- Ti ho preso anche qualcos'altro.

986
01:36:39,752 --> 01:36:40,787
Sì? Sì

987
01:36:40,962 --> 01:36:42,418
cosa?

988
01:36:43,298 --> 01:36:46,665
Kodak pieghevole autografo, va bene?

989
01:36:46,843 --> 01:36:51,462
Ha lenti focalizzabili,
otto foto per rullino, il tutto.

990
01:36:51,639 --> 01:36:55,882
Immagino che sia ora di fare qualcosa
quella tua vecchia foto del secondo anno, eh?

991
01:36:58,062 --> 01:37:03,022
Sì. Quindi voglio spararti laggiù,
portarti su alcune rocce.

992
01:37:03,192 --> 01:37:04,432
-Clyde.
- Ciuffo di alberi.

993
01:37:04,610 --> 01:37:07,852
- Non faremo le foto oggi.
- Perché no?

994
01:37:08,031 --> 01:37:11,694
Problema con quella foto, non lo sapevo
li stavano portando quel giorno.

995
01:37:11,868 --> 01:37:15,201
La ragazza deve procurarsi dei vestiti
sartoria per ottenere la vestibilità.

996
01:37:15,371 --> 01:37:18,204
Stai cercando guai
se non ti rifai il look.

997
01:37:18,374 --> 01:37:21,616
Cos'è un restyling?
Potresti sopportare qualche nuovo disastro.

998
01:37:21,794 --> 01:37:24,376
Per non parlare del taglio.

999
01:37:24,839 --> 01:37:30,209
- I tuoi capelli sono rigorosamente anni '20.
- Ehilà. Sii gentile.

1000
01:38:29,153 --> 01:38:31,314
Sono lì da sempre. È il mio turno per un tuffo.

1001
01:38:33,950 --> 01:38:35,941
A meno che tu non voglia fare un doppio tuffo.

1002
01:38:37,620 --> 01:38:40,737
Hai dell'acqua nelle orecchie?
Sto parlando con te.

1003
01:38:42,041 --> 01:38:43,872
Stai bene, Clyde?

1004
01:38:47,588 --> 01:38:49,419
Dobbiamo fermarci.

1005
01:38:50,174 --> 01:38:51,209
Che cosa?

1006
01:38:52,885 --> 01:38:57,094
Hai visto questo?

1007
01:38:57,265 --> 01:39:01,383
- Vedi chi hanno assunto per darci la caccia?
- Sembra che abbia visto giorni migliori.

1008
01:39:01,561 --> 01:39:06,476
Sì. lo sai,
L'ho incontrato alla bottega del fabbro.

1009
01:39:07,525 --> 01:39:12,394
Sapevo che era un segno
che avevamo bisogno di fermare tutto questo.

1010
01:39:13,030 --> 01:39:15,191
Frank Hamer
il più cattivo figlio di puttana.

1011
01:39:15,366 --> 01:39:19,484
So che sembra pazzesco,
ma ho visto qualcosa.

1012
01:39:19,662 --> 01:39:20,822
Non è stato affatto bello.

1013
01:39:20,997 --> 01:39:23,158
Si tratta di una di quelle cose
vedi?

1014
01:39:23,332 --> 01:39:25,243
- Non capisci.
- Capisco.

1015
01:39:25,418 --> 01:39:29,081
Se continui a parlare così ti metteranno
in un posto peggiore della prigione.

1016
01:39:29,255 --> 01:39:31,462
Dobbiamo uscire finché possiamo,
Bonnie.

1017
01:39:32,133 --> 01:39:35,216
Dimentica Ray e le rapine alle banche.

1018
01:39:35,428 --> 01:39:37,919
- Tutto.
- E dedicarsi a cosa, al lavoro missionario?

1019
01:39:38,139 --> 01:39:40,551
E se ho un sogno

1020
01:39:40,725 --> 01:39:43,683
su un demone viola a nove occhi
sotto il nostro letto

1021
01:39:43,895 --> 01:39:46,227
dovremmo rinunciare a dormire insieme?

1022
01:39:47,023 --> 01:39:50,015
Pensi che stia scherzando qui, eh?
NO.

1023
01:39:50,193 --> 01:39:52,400
Abbiamo solo rischiato la vita
per far uscire Ray...

1024
01:39:52,570 --> 01:39:56,154
In modo che potessimo finire
quello che entrambi eravamo d'accordo di fare.

1025
01:39:56,324 --> 01:39:59,361
Così avremmo potuto ottenere ciò che volevamo entrambi.
Sì?

1026
01:39:59,535 --> 01:40:01,696
Beh, forse l'ho già capito
quello che volevo.

1027
01:40:01,871 --> 01:40:06,080
E se dico che è ora di spegnerlo,
è ora di spegnerlo, va bene?

1028
01:40:06,250 --> 01:40:09,117
- Beh, forse lo è.
- Forse lo è.

1029
01:40:27,063 --> 01:40:28,644
Bonnie?

1030
01:40:29,357 --> 01:40:30,813
Sto bene, Clyde.

1031
01:40:30,983 --> 01:40:33,725
Sì? È quasi mezzanotte.
Verrai a letto?

1032
01:40:37,031 --> 01:40:39,443
Quando avrò finito di fare il bagno.

1033
01:41:14,193 --> 01:41:16,559
Da quando fumi?

1034
01:41:20,783 --> 01:41:22,819
Che succede, tesoro?

1035
01:41:25,454 --> 01:41:28,196
Hai avuto qualche premonizione
o qualcosa del genere.

1036
01:41:29,375 --> 01:41:32,082
Immagino che dovrò provare a capirlo.

1037
01:41:33,045 --> 01:41:36,128
Ma sapevo che ce ne sarebbero state
uomini di legge dopo di noi.

1038
01:41:36,340 --> 01:41:42,085
E qualunque cosa significhi per te questo franco hamer,
lui è solo un altro per me.

1039
01:41:42,722 --> 01:41:46,135
E devo dirtelo,
quello che vedo in attesa...

1040
01:41:46,350 --> 01:41:48,932
Non è affatto oscuro e inquietante.

1041
01:41:49,812 --> 01:41:55,057
Vedo noi due svegliarci un giorno
con tutto questo alle spalle.

1042
01:41:55,568 --> 01:41:58,685
Con tutto ciò che abbiamo sempre sognato.

1043
01:42:01,073 --> 01:42:06,568
Ora, forse la strada che stiamo prendendo
arrivare nel mondo dei sogni non è il massimo.

1044
01:42:07,747 --> 01:42:09,533
Ma è la strada che ci ha chiamati.

1045
01:42:10,082 --> 01:42:15,827
E se sei esigente
fermiamo questa cosa che stiamo facendo...

1046
01:42:16,714 --> 01:42:18,625
Allora non lo so.

1047
01:42:20,551 --> 01:42:24,840
Forse dovrò trovarne qualcun'altro
modo per arrivare dove dovrei essere.

1048
01:42:32,897 --> 01:42:35,229
Non andrai da nessuna parte.

1049
01:43:14,313 --> 01:43:18,226
Ehi, non come se rompessi l'obiettivo o qualcosa del genere.
Scatta un paio di me e Bonnie.

1050
01:43:20,027 --> 01:43:21,642
Va bene.

1051
01:43:27,952 --> 01:43:30,318
Ottieni un primo piano più ampio.
Sei molto indietro.

1052
01:43:30,496 --> 01:43:32,578
Difficilmente puoi vedere i nostri sorrisi.

1053
01:43:35,543 --> 01:43:36,703
Andare avanti. “Cosa?

1054
01:43:37,920 --> 01:43:40,787
- Ti farà sembrare cattivo.
- Per non parlare del sexy.

1055
01:43:42,425 --> 01:43:45,212
Ehi, Ray,
hai del tabacco sulle labbra.

1056
01:43:45,386 --> 01:43:47,502
Sì, fammi vedere.

1057
01:43:47,680 --> 01:43:49,136
- Ho capito?
- Proprio lì.

1058
01:43:50,307 --> 01:43:52,172
Maledizione.

1059
01:43:53,728 --> 01:43:56,219
Vieni qui.
Ho qualcosa per te.

1060
01:43:56,397 --> 01:43:58,388
Prima scattane uno come questo.

1061
01:43:58,607 --> 01:43:59,892
- Va bene.
-Oh, aspetta.

1062
01:44:00,067 --> 01:44:01,853
Rendilo ancora migliore proprio qui.

1063
01:44:08,701 --> 01:44:10,737
Fallo sembrare cattivo. Dai.

1064
01:44:52,244 --> 01:44:56,283
Ero entusiasta di sentire il colonnello Simmons
ti ho portato a bordo, capitano Hamer.

1065
01:44:56,457 --> 01:45:01,042
Possiamo usare tutto l'aiuto che possiamo ottenere.
Abbiamo ristretto il campo a un'area di cinque stati.

1066
01:45:02,296 --> 01:45:06,881
Barrow ne ha commessi solo un paio
dei suoi crimini fuori da qui, in Texas.

1067
01:45:07,051 --> 01:45:11,340
Puoi capirlo dalla densità sulla mappa
dove ha fatto la maggior parte dei danni.

1068
01:45:11,514 --> 01:45:14,756
Abbiamo tutte le informazioni
sui crimini di questo giornale...

1069
01:45:14,934 --> 01:45:16,720
Ogni dettaglio che potresti immaginare.

1070
01:45:16,894 --> 01:45:19,886
Abbiamo recuperato alcuni vestiti

1071
01:45:20,397 --> 01:45:22,479
puoi dargli un'occhiata
se vuoi.

1072
01:45:22,650 --> 01:45:26,268
Se non ci fosse vietato attraversare
confini di stato nella nostra ricerca...

1073
01:45:26,445 --> 01:45:28,106
Lo avremmo già avuto a quest'ora.

1074
01:45:28,280 --> 01:45:30,737
Beh, non mi è proibito.

1075
01:45:31,242 --> 01:45:34,826
Quello che vorrei è che tu semplicemente
smettila di parlare un attimo, sceriffo.

1076
01:45:37,581 --> 01:45:38,866
Dammi una matita.

1077
01:45:41,001 --> 01:45:42,957
Uno che funziona.

1078
01:45:51,804 --> 01:45:54,716
Ciò che abbiamo qui è una creatura abitudinaria.

1079
01:45:55,724 --> 01:45:57,715
A meno che non abbia cambiato posizione...

1080
01:45:57,893 --> 01:46:03,058
Direi dove sarà il prossimo
da qualche parte a Missou'.

1081
01:46:08,070 --> 01:46:10,402
Ho pensato che potresti essere interessato
in questo.

1082
01:46:10,573 --> 01:46:14,407
L'uomo che Bonnie e Clyde hanno fatto uscire
sono stato prelevato mentre cercavo di fare un passaggio.

1083
01:46:14,577 --> 01:46:15,737
Dove?

1084
01:46:15,911 --> 01:46:17,026
Joplin, Missouri.

1085
01:46:21,792 --> 01:46:24,408
Qui. Grazie.

1086
01:46:27,882 --> 01:46:31,215
Grazie, va bene. Ci terremo in contatto.

1087
01:46:34,597 --> 01:46:37,634
Bene, ecco perché
ti hanno fatto uscire, Ray?

1088
01:46:37,808 --> 01:46:40,971
Nessun altro lavoro
potrebbero aver bisogno di un'altra pistola?

1089
01:46:41,145 --> 01:46:42,601
Sì

1090
01:46:42,771 --> 01:46:45,262
mi hanno detto che volevano
per rintracciare Frank Hamer.

1091
01:46:45,441 --> 01:46:47,807
Mettigli un berretto
quando dormiva.

1092
01:46:49,236 --> 01:46:52,854
Lo sai, Ray,
Vado a caccia di galli cedroni con il giudice Wexler.

1093
01:46:53,032 --> 01:46:56,991
Potrebbe valerne la pena
per dirci qualcosa che non sappiamo.

1094
01:46:57,745 --> 01:46:59,451
Non sono uno sgabello, Hamer.

1095
01:46:59,622 --> 01:47:01,908
Fai bene con la carriola,
ma ti dirò...

1096
01:47:02,082 --> 01:47:04,949
Non ti ha fatto alcun favore
facendoti uscire da Eastham.

1097
01:47:05,127 --> 01:47:09,291
Il colonnello Simmons non ama i corridori,
ed è in stretto contatto con il giudice Wexler.

1098
01:47:09,465 --> 01:47:13,253
Non intervengo per tuo conto,
non ti resta un giorno...

1099
01:47:13,469 --> 01:47:16,336
Senza il pollice di Simmons
ti ha infilato il culo.

1100
01:47:19,725 --> 01:47:22,216
Stavano parlando
sul ritorno nelle banche.

1101
01:47:22,394 --> 01:47:24,635
Ottenere alcune banche
con dei soldi veri.

1102
01:47:24,813 --> 01:47:28,772
Bonnie pensava che avremmo fatto qualche lavoro
le dimensioni di quello che era un bel ragazzo...

1103
01:47:28,943 --> 01:47:31,525
Potremmo uscire dalla criminalità prima.

1104
01:47:32,071 --> 01:47:35,234
Non lo so. Probabilmente prova a trovare
qualcuno che prenda il mio posto.

1105
01:47:35,407 --> 01:47:40,447
Hai qualche dettaglio su quali banche?
Chi potrebbe essere quel qualcuno?

1106
01:47:41,372 --> 01:47:43,488
No. Hanno mantenuto la pianificazione
a se stessi.

1107
01:47:43,666 --> 01:47:47,875
Faresti meglio a dirmi qualcosa che non so
Sai di Bonnie e Clyde, Ray.

1108
01:47:49,588 --> 01:47:51,169
Dai.

1109
01:47:52,049 --> 01:47:54,711
Rimangono nei campeggi.

1110
01:47:54,885 --> 01:47:58,924
O semplicemente bivaccare,
a meno che Bonnie non riesca a dissuadere Clyde dal farlo.

1111
01:47:59,098 --> 01:48:01,384
Tende a correre attento.

1112
01:48:01,850 --> 01:48:05,718
Guida tutta la notte se è spaventato,
sempre le strade secondarie.

1113
01:48:05,896 --> 01:48:09,263
Tiene una pila di targhe,
scambiandoli sempre.

1114
01:48:09,441 --> 01:48:12,899
E guadi.
Clyde adora i guadi di grandi dimensioni.

1115
01:48:13,070 --> 01:48:15,732
Non prenderò un'auto a meno che non sia un V-8.

1116
01:48:18,909 --> 01:48:23,198
Hai fatto un favore a tutti noi, Hamilton.
Parlerò con Wexler per te.

1117
01:48:29,920 --> 01:48:33,663
Fai una foto segnaletica di Bonnie e Clyde
a ogni banca nell’area dei cinque stati.

1118
01:48:33,841 --> 01:48:37,004
Scoprilo da Simmons
con cui Barrow si unì nel recinto...

1119
01:48:37,177 --> 01:48:38,758
Che non è più nel recinto.

1120
01:48:38,929 --> 01:48:40,294
Dubito che irromperebbe di nuovo.

1121
01:48:40,472 --> 01:48:44,681
Vediamo se riusciamo a far sì che la legge locale tenga d'occhio
tra gli aspetti negativi, attenzione a Barrow.

1122
01:48:44,852 --> 01:48:46,763
C'è stato un furto con scasso intorno a Big D...

1123
01:48:46,937 --> 01:48:49,428
E non era solo Clyde
siamo andati a cercare.

1124
01:48:49,606 --> 01:48:52,518
Dovrei pensare di prendere qualcuno
su suo fratello Buck.

1125
01:48:52,693 --> 01:48:55,605
(Bene, vedi che è fatto.

1126
01:48:57,031 --> 01:48:58,612
Ma dove ti troverò?

1127
01:48:58,782 --> 01:49:02,070
Se Barrow guida un V-8,
dobbiamo migliorare il nostro cavallo.

1128
01:49:04,747 --> 01:49:06,612
In viaggio con Bonnie e Clyde.

1129
01:49:11,378 --> 01:49:13,084
Venendo.

1130
01:49:20,929 --> 01:49:24,513
- Che sia dannato.
- Come stai, fratello maggiore?

1131
01:49:25,059 --> 01:49:27,516
Bene. Bene. Davvero buono.

1132
01:49:27,686 --> 01:49:29,426
Anche tu stai bene.

1133
01:49:29,605 --> 01:49:31,220
Bonnie.

1134
01:49:31,815 --> 01:49:34,648
Bene, ragazzi, entrate.
Lei e Blanche possono sbattere le gengive.

1135
01:49:34,818 --> 01:49:36,149
Ci riprenderemo tutti.

1136
01:49:36,320 --> 01:49:40,029
Beh, forse sarebbe meglio se uscissi allo scoperto
alla macchina. Ho preso un po' di alcol.

1137
01:49:40,741 --> 01:49:42,732
Andiamo.

1138
01:49:46,371 --> 01:49:48,362
Siediti lì e bevi

1139
01:49:50,125 --> 01:49:51,160
Bonnie.

1140
01:50:08,811 --> 01:50:09,891
Grandi soldi.

1141
01:50:14,108 --> 01:50:15,689
Gli hai detto di no, vero?

1142
01:50:18,070 --> 01:50:20,777
Dopo il whisky,
cosa ti ha promesso, la luna?

1143
01:50:20,948 --> 01:50:22,904
No, non mi ha promesso la luna.

1144
01:50:23,075 --> 01:50:25,987
Basta graffiare
per procurarci una casa tutta nostra.

1145
01:50:26,161 --> 01:50:30,905
- Ce la caviamo bene senza di loro.
- Viviamo a casa di tuo padre.

1146
01:50:31,083 --> 01:50:33,665
Mi dà ordini.
Non stiamo andando tutto bene.

1147
01:50:33,836 --> 01:50:36,418
- Ti sta dando un'opportunità.
- E anche Clyde.

1148
01:50:36,588 --> 01:50:39,625
Inoltre, è mio fratello.
Ha bisogno che mi prenda cura di lui.

1149
01:50:39,800 --> 01:50:41,461
Finirete entrambi in prigione.

1150
01:50:41,635 --> 01:50:45,469
Non succederà niente di brutto
va bene, tesoro? Inizia a fare le valigie.

1151
01:50:46,723 --> 01:50:49,556
Cosa pensi di fare?
Siamo sposati.

1152
01:50:50,060 --> 01:50:52,096
Bene, ti scriverò.

1153
01:51:11,623 --> 01:51:13,454
Papà?

1154
01:51:17,629 --> 01:51:20,211
- Non verrà?
- Probabilmente è meglio così.

1155
01:51:20,424 --> 01:51:22,380
Va bene.

1156
01:51:24,136 --> 01:51:25,751
Andiamo.

1157
01:51:30,601 --> 01:51:33,388
- Papà! Papà!
- Sembra che abbia cambiato idea.

1158
01:51:33,562 --> 01:51:34,802
Mi sto fermando?

1159
01:51:50,204 --> 01:51:53,947
- Ti aspetti qualche legge per la cena?
- Forse hanno sentito che eri in città.

1160
01:52:01,715 --> 01:52:04,422
Clyde guida.

1161
01:52:04,593 --> 01:52:05,673
Vai, tesoro.

1162
01:52:15,312 --> 01:52:17,553
Battesimo del fuoco, tesoro.

1163
01:52:23,487 --> 01:52:26,604
L'ondata di criminalità americana
è diventato un vero e proprio uragano...

1164
01:52:26,823 --> 01:52:30,736
Come Charles Arthur "bel ragazzo" Floyd
ha fatto notizia a Kansas City...

1165
01:52:31,245 --> 01:52:34,533
Commettere uno sfrontato attacco alla luce del giorno
per Frank Nash libero

1166
01:52:34,706 --> 01:52:37,322
un prigioniero che viene restituito
a Ievenworth.

1167
01:52:37,876 --> 01:52:41,289
Bel ragazzo e i suoi soci
ha aperto il fuoco con le armi spianate...

1168
01:52:41,463 --> 01:52:42,623
Perché non siamo lassù?

1169
01:52:42,798 --> 01:52:45,790
Fuori dalla stazione ferroviaria,
uccidendo cinque uomini di legge...

1170
01:52:46,009 --> 01:52:50,218
In ciò che sta diventando noto
come il massacro di Kansas City.

1171
01:53:20,377 --> 01:53:21,457
Andiamo.

1172
01:53:25,841 --> 01:53:27,672
Mani in alto.

1173
01:53:30,178 --> 01:53:31,509
Andiamo.

1174
01:54:22,022 --> 01:54:24,229
Perché diavolo lo fai?

1175
01:54:25,025 --> 01:54:27,232
Pensavo di aver visto qualcosa.

1176
01:54:49,591 --> 01:54:51,422
Non pensare che la giornata lavorativa sia finita.

1177
01:54:52,636 --> 01:54:55,924
Non dovresti essere fuori?
provare a piantare una pallottola in testa a qualcuno?

1178
01:54:56,098 --> 01:54:58,760
Sai come vengono catturati la maggior parte dei fuorilegge,
mi manca qualcuno?

1179
01:54:58,934 --> 01:55:01,971
- Illuminami.
- Suggerimenti.

1180
01:55:02,145 --> 01:55:03,555
Da Giovanni q. Pubblico.

1181
01:55:03,730 --> 01:55:07,063
Problemi con Bonnie e Clyde
è che non ne otterremo nessuno.

1182
01:55:07,776 --> 01:55:11,769
Ora, apprezzo che tu ci stia provando
per realizzare la tua stella sulla loro pelle.

1183
01:55:11,947 --> 01:55:15,610
Ma lascia che ti racconti la prossima battuta
in questa tua storia

1184
01:55:15,784 --> 01:55:18,571
Molto presto
qualcun altro finisce morto...

1185
01:55:18,745 --> 01:55:21,236
E non c'è nessun modo
puoi profumarlo.

1186
01:55:21,415 --> 01:55:25,704
Ti starai chiedendo se non avessi dipinto
A Bonnie e Clyde piacciono Garbo e Gable...

1187
01:55:25,877 --> 01:55:28,744
Forse qualcuno
mi sarei fatto avanti...

1188
01:55:28,922 --> 01:55:32,506
E questo marito o quel padre
non sarebbe affatto morto

1189
01:55:32,676 --> 01:55:35,133
se non scrivo questa storia,
lo farà qualcun altro.

1190
01:55:35,303 --> 01:55:39,137
Suppongo, ma non vedo nessun altro
buttando via queste foto.

1191
01:55:39,307 --> 01:55:42,470
- Come hai trovato queste foto?
- Sono bravo in quello che faccio.

1192
01:55:42,644 --> 01:55:44,305
Non comprometto le mie fonti.

1193
01:55:44,521 --> 01:55:47,854
Ho bisogno di vedere
le versioni non ritagliate di questi.

1194
01:55:48,024 --> 01:55:49,980
Non sono propenso a darteli.

1195
01:55:50,152 --> 01:55:55,692
Pensavo che avresti potuto vederla in questo modo.
Ecco perché ho ottenuto un mandato.

1196
01:56:07,627 --> 01:56:12,121
Credi che ci siamo fatti una festa
a Stringtown.

1197
01:56:12,299 --> 01:56:14,881
Che ne dici?
facciamo una pausa, Clyde?

1198
01:56:15,469 --> 01:56:17,380
Probabilmente è meglio non mescolarsi e mescolarsi.

1199
01:56:17,554 --> 01:56:19,761
andiamo,
potremmo tutti sopportare di scuotere un leq.

1200
01:56:19,931 --> 01:56:22,013
Sono stato in questa macchina tutto il maledetto giorno.

1201
01:56:22,851 --> 01:56:25,763
Potrebbe saltare una macchina nuova qui
così come ovunque.

1202
01:56:25,937 --> 01:56:27,598
Inoltre, devo tintinnare.

1203
01:56:28,523 --> 01:56:31,356
Dai, tesoro, divertiamoci un po'.

1204
01:56:37,073 --> 01:56:40,361
- Che ne dici di qualcosa di più nervoso?
- Che ne dici di stare più tranquillo?

1205
01:56:40,535 --> 01:56:44,278
- E tenere quella poltiglia di mais lontana dalla vista.
- Al diavolo queste persone.

1206
01:56:47,083 --> 01:56:48,948
Devo andare al lavoro.

1207
01:56:49,127 --> 01:56:51,834
- Tieni d'occhio il fratello maggiore.
- Va bene.

1208
01:56:52,339 --> 01:56:55,797
Dai, balliamo.
No _ è troppo veloce per me. Non voglio.

1209
01:56:55,967 --> 01:56:58,083
- Dai.
- No, non voglio.

1210
01:56:58,512 --> 01:57:01,879
Ehi, dammelo.
Vai a ballare con tua cognata.

1211
01:57:02,057 --> 01:57:04,469
Essere una tappezzeria la sta uccidendo.

1212
01:57:04,643 --> 01:57:06,133
- Bonnie?
- Va bene.

1213
01:57:06,311 --> 01:57:07,767
Va bene.

1214
01:57:11,399 --> 01:57:12,935
Prova a tenere il passo.

1215
01:57:14,486 --> 01:57:16,067
Dai.

1216
01:57:28,708 --> 01:57:30,994
Buck, hai un po' di tremolio
nel tuo frullato.

1217
01:57:31,211 --> 01:57:34,078
Diavolo, tesoro, non hai ancora visto niente.

1218
01:58:34,149 --> 01:58:37,186
Ti spiace se intervengo?
Sì, questo non è un ballo per bambini.

1219
01:58:37,360 --> 01:58:40,022
La ragazza ha bisogno di un uomo. Sconfiggilo, bello.

1220
01:58:57,213 --> 01:59:00,626
- Che diavolo stai guardando, cracker?
- Il tuo brutto muso.

1221
01:59:11,186 --> 01:59:12,221
Andiamo.

1222
01:59:13,938 --> 01:59:15,269
(Partite da qui.

1223
01:59:16,399 --> 01:59:17,809
Ehi, amico.

1224
01:59:37,420 --> 01:59:39,126
Entra.

1225
01:59:40,090 --> 01:59:41,876
Vai, Clyde, vai.

1226
01:59:55,563 --> 01:59:56,643
Nove sedicesimi.

1227
02:00:07,617 --> 02:00:10,575
Dannazione. Ho detto nove sedicesimi.

1228
02:00:10,745 --> 02:00:12,701
- Cosa?
- Mi ha dato la maledetta chiave inglese sbagliata.

1229
02:00:12,872 --> 02:00:15,363
E hai rubato il passaggio sbagliato.

1230
02:00:15,583 --> 02:00:20,373
Quello che è successo, amico, è che ti sei ubriacato
e stupido, e abbiamo ucciso una legge.

1231
02:00:20,547 --> 02:00:22,663
Uccidi una legge, le altre non si fermeranno.

1232
02:00:22,841 --> 02:00:26,550
Bonnie ha fatto sì che tutti guardassero dalla nostra parte,
giocando con ogni ragazzo di campagna...

1233
02:00:26,720 --> 02:00:30,008
Come se interpretasse tutte quelle magliette imbottite
al matrimonio.

1234
02:00:30,181 --> 02:00:31,796
Si stava comportando come una sgualdrina.

1235
02:00:31,975 --> 02:00:36,184
Ha ragione, ma Bonnie ti tiene troppo stretto
per le palle perché tu possa vederlo.

1236
02:00:36,354 --> 02:00:38,310
Faresti meglio a chiudere la bocca, Marvin...

1237
02:00:38,481 --> 02:00:42,099
Oppure ti lascerò e
Blanche cerebralmente morta in un dannato fosso.

1238
02:00:42,277 --> 02:00:46,361
Mi stai minacciando?"?
minacciandomi? Ne vuoi un assaggio?

1239
02:00:48,616 --> 02:00:50,982
Babbuino stupido. “Questo è tutto.

1240
02:00:52,829 --> 02:00:54,615
Questo è tutto.

1241
02:01:01,087 --> 02:01:02,293
Figlio di puttana.

1242
02:01:03,173 --> 02:01:04,959
Prendigli gli occhi, papà, prendigli gli occhi.

1243
02:01:10,138 --> 02:01:13,175
Buck, vuoi incolpare me, va bene.

1244
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
Clyde, vuoi incolpare Buck,
va bene.

1245
02:01:16,102 --> 02:01:18,764
Niente di tutto ciò ci porterà bene.
L'uomo della legge è morto.

1246
02:01:18,938 --> 02:01:24,308
Nessuno di noi ne è felice,
ma meglio lui che noi.

1247
02:01:24,861 --> 02:01:26,852
Al diavolo o all'acqua alta, siamo una famiglia.

1248
02:01:27,030 --> 02:01:31,615
Iniziamo a litigare tra di noi,
potremmo anche pisciare nel vento.

1249
02:01:32,786 --> 02:01:34,572
Tutto bene?

1250
02:01:35,830 --> 02:01:39,823
No, mi hai colpito con una maledetta chiave inglese.
Sì

1251
02:01:40,001 --> 02:01:42,834
dovuto contro quel tuo gancio destro.

1252
02:01:44,130 --> 02:01:47,622
Mettiamo su quelle targhe di altri stati.
Dai.

1253
02:01:47,801 --> 02:01:52,261
Una dozzina di testimoni si sono detti sicuri
era Bonnie quella che avevano visto ballare.

1254
02:01:52,430 --> 02:01:55,922
Descrizione del tizio che è rimasto invalido
Maxwell ha abbinato la carriola di Buck.

1255
02:01:56,100 --> 02:02:00,309
Nessuno è riuscito a vederlo così bene
che ha sparato a Eugene qui...

1256
02:02:01,147 --> 02:02:02,978
Ma sono abbastanza sicuro che fosse Clyde.

1257
02:02:03,566 --> 02:02:05,352
Eugene ha tre piccoli.

1258
02:02:05,527 --> 02:02:10,692
Quindi i testimoni hanno detto che l'autista,
l'uomo che pensi fosse Barrow...

1259
02:02:10,865 --> 02:02:13,277
Licenziato solo una volta?

1260
02:02:13,952 --> 02:02:16,159
Sembra essere il consenso.

1261
02:02:17,747 --> 02:02:19,908
Bene, vi lascio fare.

1262
02:02:20,083 --> 02:02:22,916
Pensi che sia stato fortunato, Ted,
l'uomo che ha sparato una volta

1263
02:02:23,086 --> 02:02:26,169
e colpito al centro della fronte?

1264
02:02:26,339 --> 02:02:28,045
È difficile da dire.

1265
02:02:29,259 --> 02:02:32,171
Giusto perché tu lo sappia, mi faccio la fortuna da solo.

1266
02:02:32,387 --> 02:02:37,973
Ho una possibilità contro l'uomo che ha fatto questo,
Sparerò prima di lui.

1267
02:02:38,142 --> 02:02:39,723
Suggerisco di fare mi piace.

1268
02:02:39,894 --> 02:02:42,476
Nessuno ti ha nominato boia,
franco.

1269
02:02:43,815 --> 02:02:48,309
Quest'uomo lo sta facendo proprio adesso.

1270
02:02:50,655 --> 02:02:55,115
Se Barrow resta in formazione, si dirigerà a est.
Allerta la polizia del Missouri e della Louisiana...

1271
02:02:55,285 --> 02:02:58,994
Bonnie e Clyde potrebbero guardare
per rifugiarsi nei loro campeggi...

1272
02:02:59,163 --> 02:03:01,996
Percorrendo le loro strade secondarie.
Ma voglio allargare la rete.

1273
02:03:02,166 --> 02:03:07,126
Da domani voglio leggere la polizia
rapporti dall'Alabama, Georgia, Florida.

1274
02:03:07,297 --> 02:03:10,630
Pensavo che avessimo deciso
rimarrebbero all'interno di quella tua cerchia.

1275
02:03:10,800 --> 02:03:16,261
Sì, ma penso che uccidere i poliziotti lo farà
spingerlo fuori dai suoi soliti ambienti.

1276
02:03:26,316 --> 02:03:28,648
Angolo di paradiso, eh?

1277
02:03:29,736 --> 02:03:31,522
Ho la pelle chiara.

1278
02:03:31,696 --> 02:03:33,982
Troppo sdraiato al sole
non va bene per me.

1279
02:03:34,157 --> 02:03:36,614
Per non parlare
cosa stai facendo ai miei polmoni...

1280
02:03:36,784 --> 02:03:38,866
Con quelle stupide avana
rubato in dollari.

1281
02:03:39,037 --> 02:03:41,995
Va bene, principessa, andiamo a fare un tuffo.

1282
02:03:43,708 --> 02:03:46,370
Non dovremmo tornare indietro?
lavorare presto?

1283
02:03:46,544 --> 02:03:49,786
Sai, per essere in vacanza,
sembri un po' nervoso.

1284
02:03:49,964 --> 02:03:52,376
Beh, sei sempre nervoso.

1285
02:03:52,550 --> 02:03:54,256
No, non lo sono.

1286
02:04:02,644 --> 02:04:04,509
- Oh no!
- Scendi.

1287
02:04:04,687 --> 02:04:07,599
Lo prenderò adesso! No.

1288
02:04:07,774 --> 02:04:10,106
Non schizzare troppo.
Guarda il mio libro.

1289
02:04:10,318 --> 02:04:12,149
Non bagnare la mia poesia.

1290
02:04:14,530 --> 02:04:20,446
Frank, hai capito bene
potrebbe essere il momento di tornare in Texas?

1291
02:04:20,620 --> 02:04:22,326
No.

1292
02:04:22,497 --> 02:04:25,489
Stavo pensando che sia ora
per grattarmi le palle.

1293
02:04:30,505 --> 02:04:32,416
Missouri.

1294
02:04:35,802 --> 02:04:36,917
E quelle foto.

1295
02:04:38,513 --> 02:04:41,300
- Dove sono quelle dannate foto?
- Quali foto?

1296
02:04:41,474 --> 02:04:44,341
Quelle foto di giornale. Quelle foto.

1297
02:04:52,402 --> 02:04:54,609
Sì

1298
02:05:06,249 --> 02:05:09,207
Figlio di puttana. Prendi la macchina, Ted.

1299
02:05:10,837 --> 02:05:12,873
Andremo in Florida.

1300
02:05:30,148 --> 02:05:31,854
Aiutarti con qualcosa?

1301
02:05:32,025 --> 02:05:36,064
Dubito, a meno che tu non abbia ospiti
targata Missouri 89983.

1302
02:05:39,866 --> 02:05:42,152
Dovrebbe essere il mio giorno libero.

1303
02:05:42,326 --> 02:05:45,818
Invece sono stato chiamato
in questa caccia al tesoro senza meta.

1304
02:05:45,997 --> 02:05:49,956
Sono stato in ogni ostello e locanda e...

1305
02:05:50,918 --> 02:05:52,408
Bene, salve, infermiera.

1306
02:05:53,921 --> 02:05:57,459
Non otterrò niente, ma molto
di sudore per i miei sforzi.

1307
02:05:57,633 --> 02:05:59,794
Nel bungalow 7.

1308
02:05:59,969 --> 02:06:01,584
Oh, merda.

1309
02:06:01,763 --> 02:06:04,846
- Il tuo telefono. Ho bisogno del tuo telefono.
- Ehi, non c'è bisogno di arrabbiarsi.

1310
02:06:05,016 --> 02:06:07,507
- Li ho visti allontanarsi stamattina.
- Maledizione.

1311
02:06:07,685 --> 02:06:11,223
Ma stanno tornando.
Non hanno nemmeno controllato.

1312
02:06:11,689 --> 02:06:13,680
Chi state cercando?

1313
02:06:14,150 --> 02:06:16,106
Bonnie e Clyde.

1314
02:06:34,045 --> 02:06:36,752
Dale Mcclanahan. Sono io il responsabile qui.

1315
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
Ho sentito molto parlare di te, capitano Hamer.

1316
02:06:39,133 --> 02:06:41,215
Ho visto i tuoi cecchini là fuori, Dale...

1317
02:06:41,844 --> 02:06:45,007
E gli incrociatori,
e ci sono più uomini qui di quanti ne abbiamo bisogno.

1318
02:06:45,181 --> 02:06:48,048
Consiglierei lui e lui
vai a salire sugli incrociatori...

1319
02:06:48,226 --> 02:06:50,638
And drive themselves
ritorno alla stazione.

1320
02:06:50,812 --> 02:06:54,145
I tuoi cecchini, li voglio qui
dove Barrow non può vederli

1321
02:06:54,315 --> 02:06:56,806
e posso dirglielo
cosa ho bisogno che facciano.

1322
02:07:02,907 --> 02:07:05,740
Parli inglese, vero, Dale?

1323
02:07:06,285 --> 02:07:07,775
Andiamo.

1324
02:07:23,052 --> 02:07:25,259
Quando torneremo,
Li friggerò...

1325
02:07:25,429 --> 02:07:28,592
E possiamo chiamare questo rodeo dei pesci
un successo.

1326
02:07:28,766 --> 02:07:32,258
Non mangio pesce. Troppo sospetto.

1327
02:07:32,436 --> 02:07:34,392
Bene, ora dimmelo tu.

1328
02:07:38,860 --> 02:07:42,944
Hai letto la storia di Jesse James
di come visse e morì

1329
02:07:43,865 --> 02:07:46,732
se hai ancora bisogno
di qualcosa da leggere

1330
02:07:46,909 --> 02:07:50,151
ecco la storia di Bonnie e Clyde.

1331
02:07:50,329 --> 02:07:55,073
Li chiamano assassini a sangue freddo
dicono che sono senza cuore e cattivi

1332
02:07:55,251 --> 02:07:59,164
ma lo dico con orgoglio
che una volta conoscevo Clyde

1333
02:07:59,380 --> 02:08:02,964
quando era onesto
eretto e pulito.

1334
02:08:07,138 --> 02:08:10,175
Ma le leggi hanno preso in giro
continuava a portarlo giù

1335
02:08:10,349 --> 02:08:12,715
e rinchiuderlo in una cella

1336
02:08:13,603 --> 02:08:17,061
finché non mi ha detto:
"Non sarò mai libero

1337
02:08:17,982 --> 02:08:20,974
quindi ne incontrerò alcuni all'inferno."

1338
02:08:24,113 --> 02:08:25,478
Cosa fai?

1339
02:09:24,048 --> 02:09:25,629
Mcclanahan.

1340
02:09:29,345 --> 02:09:31,085
Abbiamo trovato l'auto, capitano Hamer.

1341
02:09:31,264 --> 02:09:33,971
Targa Missouri 89983,
abbandonato a Biloxi

1342
02:09:34,892 --> 02:09:38,134
non abbiamo indicazioni su dove si trovi il tumulo
e la sua banda potrebbe esserlo.

1343
02:09:58,958 --> 02:10:01,040
Perché l'hai fatto, Frank?

1344
02:10:01,210 --> 02:10:04,748
Perché sei uscito dalla pensione?
per Bonnie e Clyde?

1345
02:10:05,840 --> 02:10:07,421
Per i soldi.

1346
02:10:07,591 --> 02:10:09,923
Ho sentito che guadagnavi di più
come un distruttore sindacale.

1347
02:10:10,094 --> 02:10:11,834
Beh, non è solo lo stipendio.

1348
02:10:12,013 --> 02:10:16,973
Ricorda quella punta di carriola in salamoia
che Simmons mi ha lanciato?

1349
02:10:17,977 --> 02:10:19,717
L'ho preso in un armadio a casa.

1350
02:10:21,856 --> 02:10:26,395
È il sassofono di Barrow,
La macchina da scrivere di Bonnie...

1351
02:10:26,569 --> 02:10:28,059
I loro vestiti, le loro armi.

1352
02:10:28,237 --> 02:10:29,943
Sono cimeli, Ted.

1353
02:10:30,114 --> 02:10:34,107
C'è un'intera rete là fuori.
Hai la stessa notorietà di quei due...

1354
02:10:34,285 --> 02:10:37,994
Le loro cose verranno vendute per centinaia,
migliaia.

1355
02:10:38,164 --> 02:10:40,621
Più a lungo resisterai,
più vale.

1356
02:10:41,625 --> 02:10:45,334
Quindi tutti quegli altri fuorilegge
ti sei preso cura di...

1357
02:10:45,504 --> 02:10:47,836
Ci sono molti soldi nei cimeli?

1358
02:10:48,507 --> 02:10:52,750
Me ne frega due cazzate
sui cimeli, sui soldi.

1359
02:10:53,721 --> 02:10:56,508
Sono tornato
perché non c'è sensazione migliore...

1360
02:10:56,682 --> 02:10:59,389
Che mettere un proiettile
nel cervello di qualcuno...

1361
02:10:59,560 --> 02:11:03,599
Tu, Dio e qualunque persona decente
sa che avevano bisogno di un proiettile piantato dentro.

1362
02:11:13,115 --> 02:11:15,982
È la cosa migliore che questa dannata cosa può fare?

1363
02:11:19,538 --> 02:11:21,119
Come va?

1364
02:11:21,290 --> 02:11:24,407
A volte succede qualcosa,
qualcosa di terribile evitato...

1365
02:11:24,585 --> 02:11:27,668
Ma questo non significa
era meglio così.

1366
02:11:27,838 --> 02:11:30,420
Se non avrei avuto questo presentimento
riguardo ad Hamer

1367
02:11:30,591 --> 02:11:32,582
sarebbe finito tutto in Florida.

1368
02:11:32,760 --> 02:11:35,046
Bonnie l'avrebbe ottenuto
il suo titolo più importante.

1369
02:11:35,221 --> 02:11:37,963
E ci sarebbe stato
molto meno disordine.

1370
02:11:46,732 --> 02:11:50,145
Scendete tutti a terra
proprio adesso!

1371
02:11:52,071 --> 02:11:53,561
Non scherzare
Bonnie e Clyde.

1372
02:11:55,908 --> 02:11:57,694
Entra nel caveau.

1373
02:12:02,832 --> 02:12:06,450
Tutti a terra, maledettamente
proprio adesso!

1374
02:12:10,381 --> 02:12:13,088
Non ci prenderà nessuno.

1375
02:12:23,727 --> 02:12:27,515
- E' perfetto proprio lì.
- Va bene.

1376
02:12:28,649 --> 02:12:31,482
Questa cosa non vuole restare lì
per qualche motivo.

1377
02:12:31,652 --> 02:12:36,362
- Biscotti.
- Oh, guarda un po', eh? Grazie, tesoro.

1378
02:12:36,532 --> 02:12:39,490
Oh, e sono anche carini e caldi.
Ne vuoi uno?

1379
02:12:40,244 --> 02:12:41,905
- Biscotto.
- Ottimo lavoro.

1380
02:12:42,079 --> 02:12:44,070
Doyle.

1381
02:12:46,083 --> 02:12:47,493
Che diavolo?

1382
02:12:48,085 --> 02:12:50,542
EHI! Ehi, fermati!

1383
02:12:50,713 --> 02:12:52,419
Ehi, scendi dalla mia macchina!

1384
02:12:52,590 --> 02:12:54,080
EHI! EHI!

1385
02:12:55,134 --> 02:12:57,250
-Clyde.
- Apri questa porta.

1386
02:12:57,803 --> 02:12:59,418
- Lasciarsi andare!
- EHI.

1387
02:13:01,891 --> 02:13:03,973
Doyle?

1388
02:13:05,436 --> 02:13:08,769
Doyle? Doyle”? Doyle?

1389
02:13:10,900 --> 02:13:13,607
Doyle! Aiuto! Aiutaci!

1390
02:13:13,777 --> 02:13:16,769
Aiuto!

1391
02:13:22,369 --> 02:13:24,451
È Natale.

1392
02:13:26,290 --> 02:13:29,202
Avrei potuto semplicemente spingerlo via.

1393
02:13:29,710 --> 02:13:31,041
Il giorno di Natale.

1394
02:13:31,795 --> 02:13:36,038
Aveva una pistola. L'avete visto tutti, vero?

1395
02:14:00,115 --> 02:14:02,777
Come lo profumerai?
mi manca qualcuno?

1396
02:14:04,078 --> 02:14:05,488
Signora.

1397
02:14:06,956 --> 02:14:08,366
Dov'è il corpo?

1398
02:14:08,541 --> 02:14:10,327
Quanti proiettili?

1399
02:14:21,387 --> 02:14:23,594
Dov'è la mia storia?

1400
02:14:23,764 --> 02:14:26,801
Non ne sono sicuro
se riesco a coprirli ancora.

1401
02:14:26,976 --> 02:14:30,309
Prova a dirlo diversamente. Molto diverso.

1402
02:14:31,188 --> 02:14:34,931
Non posso fare a meno di pensare
Sono stato favoreggiatore e favoreggiatore, signore.

1403
02:14:35,109 --> 02:14:39,352
Vendiamo giornali, P.J.
Non sono le nostre dita a premere il grilletto.

1404
02:14:39,530 --> 02:14:42,693
Conosci questa storia meglio di chiunque altro.

1405
02:14:42,866 --> 02:14:47,030
Devi girarlo
così puoi vivere con te stesso, giralo.

1406
02:14:47,204 --> 02:14:52,039
Se Bonnie e Clyde sono i cattivi,
renderli i cattivi.

1407
02:15:27,453 --> 02:15:29,239
Pensava che avesse una pistola, amico.

1408
02:15:31,624 --> 02:15:34,582
- Non ho detto niente.
- Sì, beh, non farlo.

1409
02:15:34,752 --> 02:15:37,915
Va bene? Nemmeno tu, Blanche.

1410
02:15:40,716 --> 02:15:42,206
Ciao

1411
02:15:44,720 --> 02:15:47,177
- Come sta tua madre?
- Oh, sta bene, sì.

1412
02:15:47,348 --> 02:15:49,259
Grazie per avermelo chiesto.

1413
02:15:49,433 --> 02:15:51,014
Va bene.

1414
02:16:06,200 --> 02:16:07,781
Forse dovresti alleggerirti.

1415
02:16:10,454 --> 02:16:12,661
Il proibizionismo è finito.

1416
02:16:12,831 --> 02:16:14,742
Ti alleggerisci.

1417
02:16:20,297 --> 02:16:23,209
Hai una giocata sul tuo Fante di cuori.

1418
02:16:23,384 --> 02:16:25,295
L'ho visto

1419
02:16:49,410 --> 02:16:51,822
Vorrei che stesse zitta.

1420
02:16:51,995 --> 02:16:54,156
Non lo pensa nemmeno.

1421
02:16:54,581 --> 02:16:56,572
Perché ottengono sempre
la stanza più grande?

1422
02:16:56,750 --> 02:16:59,412
Perché è sempre lei quella giusta?
spartirsi i soldi?

1423
02:16:59,586 --> 02:17:00,996
Possiamo semplicemente giocare a domino?

1424
02:17:01,171 --> 02:17:04,254
Parla di famiglia,
restiamo tutti uniti...

1425
02:17:04,425 --> 02:17:06,211
Ma lei è solo per se stessa.

1426
02:17:06,385 --> 02:17:08,842
Ci sta mettendo allo scoperto, amico.

1427
02:17:09,012 --> 02:17:10,673
Quel suo piccolo scrigno di speranza?

1428
02:17:10,848 --> 02:17:13,635
Nota come non lo apre mai
quando c'è qualcuno in giro?

1429
02:17:13,809 --> 02:17:16,892
No, non l'ho fatto.
Probabilmente sono solo le sue mutande.

1430
02:17:17,062 --> 02:17:19,644
In ogni maledetto caso,
non sono affari tuoi, dannati.

1431
02:17:19,815 --> 02:17:21,601
Diavolo, non lo è.

1432
02:17:21,775 --> 02:17:25,359
Ed ero proprio lì dietro di lei,
e di sicuro non ho visto nessuna pistola.

1433
02:18:09,198 --> 02:18:12,941
Devo andare, devo andare. dollaro?
Buck, abbiamo compagnia.

1434
02:18:13,160 --> 02:18:15,321
- Papà?
- Prendi la luce, prendi la luce.

1435
02:18:15,496 --> 02:18:16,827
Papà, cosa sta succedendo?

1436
02:18:24,630 --> 02:18:26,166
EHI.

1437
02:18:38,644 --> 02:18:41,056
(Scendi. Scendi.

1438
02:18:42,147 --> 02:18:44,980
Questa è la polizia.
Ti abbiamo circondato.

1439
02:18:45,150 --> 02:18:46,686
Vieni fuori con le mani alzate.

1440
02:18:56,328 --> 02:18:59,912
Hai un minuto per uscire dall'edificio.

1441
02:19:03,001 --> 02:19:05,959
- Stai basso. Prendi la nostra roba.
- Va bene, va bene.

1442
02:19:53,218 --> 02:19:55,960
- No.
- I eave the damn box.

1443
02:19:56,138 --> 02:19:58,675
No. No, non lo lascio. No.

1444
02:20:00,517 --> 02:20:01,927
Che diavolo stai facendo?

1445
02:20:04,605 --> 02:20:06,812
Andiamo. Andiamo avanti.

1446
02:20:27,794 --> 02:20:29,125
Papà!

1447
02:20:29,630 --> 02:20:31,336
No, papà!

1448
02:20:32,257 --> 02:20:33,997
Dai.

1449
02:20:43,185 --> 02:20:44,721
Dai.

1450
02:20:50,067 --> 02:20:54,185
Che diavolo stavi facendo?
tagliarti le maledette unghie dei piedi?

1451
02:20:56,531 --> 02:21:00,365
No, papà! No, papà!

1452
02:21:00,577 --> 02:21:01,987
Papà, no.

1453
02:21:02,162 --> 02:21:05,199
Papà, no. NO!

1454
02:21:06,166 --> 02:21:09,329
Papà, no! No, papà!

1455
02:21:09,962 --> 02:21:11,953
(Vai avanti! Vai avanti!

1456
02:21:22,265 --> 02:21:23,846
Papà!

1457
02:21:54,798 --> 02:21:56,538
- Salve.
- Sera.

1458
02:21:57,175 --> 02:21:59,006
Buonasera a te.

1459
02:22:00,387 --> 02:22:01,502
Se potessi prenderne un po'...

1460
02:22:01,680 --> 02:22:04,968
Solo una lattina di caffè e qualche chicco.

1461
02:22:05,142 --> 02:22:07,349
E anche lì una pagnotta di quel pane.

1462
02:22:10,105 --> 02:22:12,312
Un po' di ghiaccio. Mi farebbe bene del ghiaccio.

1463
02:22:12,983 --> 02:22:14,519
Sì

1464
02:22:16,278 --> 02:22:19,691
sì, anche alcune di quelle bende
anche laggiù.

1465
02:22:21,074 --> 02:22:25,693
E che ne dici di una lattina?
di quel fluido più leggero proprio lì?

1466
02:22:25,912 --> 02:22:27,823
Sì

1467
02:22:27,998 --> 02:22:29,659
è così?

1468
02:22:30,459 --> 02:22:34,668
Qual è il danno?
Sarà 1,75

1469
02:22:38,050 --> 02:22:39,790
va bene.

1470
02:22:42,387 --> 02:22:46,005
- Posso aiutarti?
- No, no, no. Oh, mio...

1471
02:22:46,183 --> 02:22:49,926
Sì, mi sono slogato la spalla
giocare a baseball con gli amici.

1472
02:22:50,103 --> 02:22:51,889
Sì

1473
02:22:52,064 --> 02:22:54,055
mantieni il resto.

1474
02:23:15,003 --> 02:23:18,416
Abbiamo portato tutto quello che avevamo
e gliel'ho dato bene.

1475
02:23:18,590 --> 02:23:20,797
Sono stati semplicemente fortunati.

1476
02:23:21,301 --> 02:23:23,041
Fortunato?

1477
02:23:25,889 --> 02:23:29,222
A meno che non mi sbagli,
tu ed io non abbiamo avuto una conversazione...

1478
02:23:29,392 --> 02:23:33,510
Che sarei qui domattina
e farsi carico dell'arresto?

1479
02:23:33,688 --> 02:23:37,306
Avevamo motivo di crederci
che potrebbero essere andati via la mattina presto.

1480
02:23:37,484 --> 02:23:39,065
Veramente?

1481
02:23:39,486 --> 02:23:42,853
Non avevo niente a che fare con te
vuoi farti un nome...

1482
02:23:43,031 --> 02:23:45,238
Catturando Bonnie e Clyde?

1483
02:23:47,327 --> 02:23:50,819
Era qualcosa che non avevo mai visto.
Era come il 4 luglio.

1484
02:23:50,997 --> 02:23:54,535
È stata Bonnie a sparare.
L'ho vista solo per un istante.

1485
02:23:55,293 --> 02:23:58,285
Non la dimenticherò mai.
È stata lei a licenziare quel Tommy.

1486
02:24:02,801 --> 02:24:04,962
Brava ragazza, Ted?

1487
02:24:07,514 --> 02:24:09,254
Gesù, sei dolce con lei.

1488
02:24:11,518 --> 02:24:13,304
Ho appena ricevuto notizie dall'Iowa.

1489
02:24:13,478 --> 02:24:16,811
Impiegato al mercato, lavora come maresciallo,
Ho appena identificato Clyde Barrow.

1490
02:24:16,982 --> 02:24:19,974
Dici loro di aspettare finché non arrivo lì?
“Ci ho provato

1491
02:24:20,152 --> 02:24:22,438
il mio vice l'ha sentito
da un dispatcher.

1492
02:24:22,612 --> 02:24:25,854
Sembra il treno...
Maledettamente grande, da quello che aveva capito.

1493
02:24:26,032 --> 02:24:27,272
Ho appena lasciato la stazione.

1494
02:24:27,450 --> 02:24:31,910
Perché ogni idiota ha un distintivo?
devo provare a superare in idiota l'altro?

1495
02:24:43,508 --> 02:24:45,089
Fa freddo, Bonnie. Abbiamo freddo.

1496
02:24:49,389 --> 02:24:52,756
Ho un bel fuoco acceso adesso.
Andrà tutto bene.

1497
02:24:53,935 --> 02:24:55,766
Non posso più sopportare il dolore di papà.

1498
02:24:56,938 --> 02:24:59,771
Devo fare qualcosa
riguardo al dolore di papà.

1499
02:25:04,321 --> 02:25:06,152
Mettigli un po' di ghiaccio in testa.

1500
02:25:06,323 --> 02:25:08,735
Dovrebbe eliminare il gonfiore,
alleviare il suo dolore.

1501
02:25:08,909 --> 02:25:11,241
Ci sono anche le bende
nell'altro.

1502
02:25:11,411 --> 02:25:15,404
- Non ci vedo quasi, Clyde.
- Stavo parlando con Bonnie.

1503
02:25:26,301 --> 02:25:29,793
Tuo fratello ha camminato per cinque miglia fino in città
per prenderti questo ghiaccio, amico.

1504
02:25:33,934 --> 02:25:37,552
- Ti porto a casa.
- Non ho una casa.

1505
02:25:42,025 --> 02:25:44,892
Papà. Papà.

1506
02:25:58,667 --> 02:26:00,077
NO!

1507
02:26:03,505 --> 02:26:04,836
No

1508
02:26:20,855 --> 02:26:22,061
Mamma.

1509
02:26:23,566 --> 02:26:25,181
Mamma.

1510
02:27:08,320 --> 02:27:09,856
Stanno arrivando.

1511
02:27:11,948 --> 02:27:14,405
Dai. Svegliati adesso.
Stanno arrivando.

1512
02:27:17,912 --> 02:27:21,655
Papà. Papà, andiamo.
Dai, svegliati.

1513
02:27:23,084 --> 02:27:25,996
Dai. Sto arrivando adesso.

1514
02:27:32,719 --> 02:27:34,255
Pronto.

1515
02:27:36,389 --> 02:27:38,095
Fuoco!

1516
02:28:02,123 --> 02:28:03,158
Tutti fuori.

1517
02:28:10,924 --> 02:28:12,789
- Papà. Papà, andiamo.
- Dai.

1518
02:28:19,557 --> 02:28:21,548
- Giù al ruscello.
- Vai avanti, vai avanti.

1519
02:28:34,155 --> 02:28:35,895
Ci sto lavorando.

1520
02:29:19,451 --> 02:29:23,364
NO! Papà!

1521
02:29:24,080 --> 02:29:25,786
EHI.

1522
02:29:25,957 --> 02:29:29,120
Barrow, basta così. E' finita.

1523
02:29:29,294 --> 02:29:34,038
No, amico. Clyde, aiutaci, per favore.

1524
02:29:34,215 --> 02:29:36,456
- Per favore. No.
- Getta l'arma.

1525
02:29:36,634 --> 02:29:38,875
Vieni fuori con le mani alzate.

1526
02:29:41,222 --> 02:29:43,178
Mi senti, carriola?

1527
02:29:46,186 --> 02:29:49,804
Hai finito, carriola! Vieni fuori!

1528
02:29:52,358 --> 02:29:53,473
No

1529
02:30:05,622 --> 02:30:08,204
No, per favore.

1530
02:30:09,167 --> 02:30:10,282
No

1531
02:30:43,284 --> 02:30:45,616
Nessuna legge ci perseguita, Clyde.

1532
02:30:48,790 --> 02:30:50,280
Ascoltare.

1533
02:30:52,752 --> 02:30:56,620
Amavo Buck. Non potrei essere più dispiaciuto
su quello che gli è successo.

1534
02:30:56,798 --> 02:30:58,379
Beh, guarda il lato positivo.

1535
02:30:58,550 --> 02:31:01,917
Probabilmente otterrai un bel titolo.
“Non è giusto.

1536
02:31:02,095 --> 02:31:06,555
Ciò che non è giusto è che mio fratello si distenda
lì con metà della sua maledetta testa saltata via

1537
02:31:06,724 --> 02:31:10,308
- Non volevo che fosse coinvolto.
- Beh, si è lasciato coinvolgere.

1538
02:31:14,816 --> 02:31:17,478
E anche se muore

1539
02:31:17,944 --> 02:31:20,435
la gente si ricorderà di lui.

1540
02:31:21,990 --> 02:31:23,571
Clyde...

1541
02:31:23,741 --> 02:31:27,575
Buck deve far parte di qualcosa,
qualcosa di più grande di tutti noi.

1542
02:31:27,745 --> 02:31:30,703
Sai quante persone non ottengono nulla
ma 60 anni...

1543
02:31:30,873 --> 02:31:32,704
Di nessuno che sa che sono vivi?

1544
02:31:32,875 --> 02:31:36,959
- Assolutamente niente?
- E questo è tutto ciò che ti interessa, non è vero?

1545
02:31:37,130 --> 02:31:39,121
Persone che sanno chi sei.

1546
02:31:39,299 --> 02:31:43,212
Ho detto che non eri una persona orribile,
Bonnie, ma mi sbagliavo.

1547
02:31:43,386 --> 02:31:45,877
Non ti importa del dollaro.

1548
02:31:46,055 --> 02:31:48,137
Non mi ami.

1549
02:31:48,308 --> 02:31:52,267
No, sono solo una nota a piè di pagina
nella tua storia.

1550
02:31:52,437 --> 02:31:55,270
Ogni volta il sangue fuoriusciva
di qualche bastardo

1551
02:31:55,440 --> 02:31:59,854
hai pensato che scorresse altrettanto inchiostro
costruendo la leggenda di Bonnie Parker.

1552
02:32:01,195 --> 02:32:04,687
E Natale,
non era motivo di pietà, vero?

1553
02:32:04,866 --> 02:32:08,529
No, quello era solo il motivo dei giornali
per stampare la tua foto più grande.

1554
02:32:08,703 --> 02:32:10,944
Non hai mai visto una dannata pistola,
l'hai fatto?

1555
02:32:11,581 --> 02:32:14,493
- Davvero? Tu?
-Clyde!

1556
02:32:27,096 --> 02:32:28,677
Bonnie.

1557
02:32:40,485 --> 02:32:43,818
Tirami fuori, tirami fuori, tirami fuori!

1558
02:32:58,753 --> 02:33:00,709
Proprio di qui.

1559
02:33:25,405 --> 02:33:27,145
Papà.

1560
02:33:31,285 --> 02:33:35,028
Almeno uno di loro è stato sbattuto,
magari bruciato.

1561
02:33:35,206 --> 02:33:37,822
Cercheranno un porto sicuro.

1562
02:33:44,173 --> 02:33:47,085
Alle famiglie
di tutti i membri della banda...

1563
02:33:47,260 --> 02:33:51,219
C'è la grazia totale e una ricompensa in denaro
per chi rinuncia a Barrow.

1564
02:33:53,141 --> 02:33:56,383
Beh, spero che qualcuno lo faccia.
Ci sto lavorando da un po'.

1565
02:33:58,104 --> 02:34:00,140
E noi ci saremo

1566
02:34:00,982 --> 02:34:02,893
finché non sarà finito.

1567
02:34:21,043 --> 02:34:22,783
(Ti farò stare meglio, tesoro.

1568
02:34:27,133 --> 02:34:30,296
Avresti dovuto semplicemente lasciarmi bruciare.

1569
02:34:32,930 --> 02:34:37,139
Se fossi sincero anche solo per la metà di quello che hai detto,
Non ho motivo di continuare a respirare.

1570
02:34:37,310 --> 02:34:39,517
Hai tutte le ragioni.

1571
02:34:50,239 --> 02:34:51,979
Zitto adesso.

1572
02:35:08,299 --> 02:35:11,336
Ricordi quando Clyde
non ti fidavi nemmeno di fare la vedetta?

1573
02:35:12,178 --> 02:35:15,215
Anche il bel ragazzo sarebbe scappato
se ti incontrasse adesso.

1574
02:35:15,389 --> 02:35:18,927
Probabilmente ti ama, però.
L'hai fatto sparire dalla prima pagina.

1575
02:35:21,145 --> 02:35:24,103
Piuttosto desideroso di restare
fuori dalle luci della ribalta adesso, Henry.

1576
02:35:24,273 --> 02:35:26,389
Inteso.

1577
02:35:26,567 --> 02:35:29,309
Non c'è posto migliore per farlo
che da nessuna parte, in Louisiana.

1578
02:35:29,487 --> 02:35:32,354
Apprezzo davvero che tu ci abbia ospitato.

1579
02:35:32,532 --> 02:35:35,365
Diavolo, non mi sono staccato la pelle dai denti.

1580
02:35:35,535 --> 02:35:37,617
È un onore farlo.

1581
02:35:38,287 --> 02:35:41,029
Certo a tuo padre non importa
dormiamo quaggiù?

1582
02:35:41,207 --> 02:35:42,492
Non preoccuparti per lui.

1583
02:35:42,667 --> 02:35:44,999
Nascondersi tre fuggitivi
non è più difficile di uno.

1584
02:35:45,169 --> 02:35:47,911
Ci mantieni a fare la spesa,
sarà abbastanza felice.

1585
02:35:51,801 --> 02:35:55,544
Diavolo, colazione con Bonnie e Clyde.

1586
02:36:00,518 --> 02:36:02,509
Ho fatto un sogno, Cly.

1587
02:36:02,687 --> 02:36:05,929
- Cosa hai sognato?
- Johnny.

1588
02:36:06,107 --> 02:36:12,194
Era la piccola cosa più carina,
tutto infagottato nella sua culla e ridente.

1589
02:36:13,865 --> 02:36:16,151
Non una cura al mondo.

1590
02:36:17,743 --> 02:36:20,109
Ho sognato che avevamo un bambino.

1591
02:36:21,247 --> 02:36:24,956
Johnny non aveva quello di suo padre
buffo nasino, vero?

1592
02:36:25,877 --> 02:36:30,337
Aveva il naso più perfetto,
capelli biondi ricci.

1593
02:36:30,506 --> 02:36:32,167
Biondo?

1594
02:36:32,842 --> 02:36:35,083
E dei begli occhi verdi come quelli del suo papà.

1595
02:36:41,726 --> 02:36:43,933
Iverson Methvin.

1596
02:36:45,438 --> 02:36:48,225
Sì, li ho presi entrambi.

1597
02:36:52,945 --> 02:36:57,655
Sei sicuro di poter rendere tutto mio
il ragazzo ha fatto cose sporche e lo confessa, signor Hamer?

1598
02:36:58,951 --> 02:37:01,158
Non so quanto ancora.

1599
02:37:01,329 --> 02:37:03,194
Qualche giorno, forse una settimana.

1600
02:37:03,372 --> 02:37:05,533
Non se la sta cavando molto bene.

1601
02:37:08,085 --> 02:37:12,044
Va bene. C'è una ricompensa, giusto?

1602
02:37:12,924 --> 02:37:16,212
Parrocchia di Bienville, Louisiana.

1603
02:37:28,356 --> 02:37:31,848
Dove stiamo andando, Clyde? Texas

1604
02:37:32,026 --> 02:37:35,689
penso che dovremmo vedere la tua famiglia,
tua mamma e la mia...

1605
02:37:35,863 --> 02:37:38,024
Prendi dei vestiti nuovi.

1606
02:37:38,407 --> 02:37:41,991
Ma hai comprato quel prosciutto di Pasqua
per i Methvin.

1607
02:37:42,161 --> 02:37:46,154
Sì, abbiamo praticamente giocato
il nostro benvenuto.

1608
02:37:48,376 --> 02:37:50,958
La mamma sarà così felice di vederci.

1609
02:37:53,881 --> 02:37:57,169
Sì, sei così carino.

1610
02:38:02,765 --> 02:38:04,630
Mi è mancato quello.

1611
02:38:05,893 --> 02:38:09,101
Stavano vendendo
questi piccoli tesori, Clyde.

1612
02:38:09,271 --> 02:38:11,853
Lo erano praticamente
regalandoli.

1613
02:38:12,024 --> 02:38:14,231
No, non mi piacciono i conigli. Sono sporchi.

1614
02:38:14,402 --> 02:38:17,360
È molto più pulito di te.

1615
02:38:17,530 --> 02:38:19,816
Non voglio quella cosa in macchina.

1616
02:38:21,283 --> 02:38:24,195
È un regalo per mia mamma, Clyde.

1617
02:38:26,872 --> 02:38:29,033
Va bene, se è così che ti senti...

1618
02:38:29,208 --> 02:38:32,245
Prendi solo il coniglietto sporco
e restituirlo.

1619
02:38:47,643 --> 02:38:51,101
Cosa stai bevendo, mamma?
Qualunque cosa mi piaccia.

1620
02:38:51,272 --> 02:38:54,184
Non sembra che ti piaccia.
Sembri infelice.

1621
02:38:54,358 --> 02:38:57,850
Cosa diavolo avrei?
essere infelice per?

1622
02:38:59,739 --> 02:39:01,980
Non aiuta comunque.

1623
02:39:02,158 --> 02:39:04,865
Dovrei prendermi
qualche prodotto farmaceutico...

1624
02:39:05,036 --> 02:39:08,449
Della moglie di Roy Thornton
fluttuando laggiù.

1625
02:39:10,416 --> 02:39:11,747
Soffre molto.

1626
02:39:11,917 --> 02:39:16,661
Sono abbastanza sicuro che voi due abbiate dato
molto più di quello che hai ottenuto.

1627
02:39:20,176 --> 02:39:25,716
In questi giorni con il sole,
quelli sono i giorni in cui verresti a trovarci.

1628
02:39:25,890 --> 02:39:30,509
Non importa quello che hai fatto, lo sono sempre stato
felice di vedere il mio piccolo raggio di sole.

1629
02:39:31,520 --> 02:39:35,809
Ma Buck, stava cercando di essere buono.

1630
02:39:35,983 --> 02:39:40,067
Il fatto che tu abbia fatto così tanto male,
non potevi andare al funerale di tuo fratello.

1631
02:39:40,237 --> 02:39:42,979
Mamma.
Tu sei il motivo per cui è morto e sepolto.

1632
02:39:43,157 --> 02:39:47,491
Non i poliziotti che gli hanno sparato,
non i destini.

1633
02:39:47,661 --> 02:39:49,697
Sei solo tu.

1634
02:40:13,521 --> 02:40:16,729
Guarda le tue adorabili orecchiette.

1635
02:40:17,650 --> 02:40:20,767
Stavo pensando che dobbiamo iniziare
svezzandoti da quell'Amytal.

1636
02:40:20,945 --> 02:40:26,190
Sei così carino
La mamma ti mangerà e basta.

1637
02:40:26,367 --> 02:40:28,232
Hai sentito cosa sto dicendo?

1638
02:40:28,994 --> 02:40:34,409
Sì, ma in questo momento devo solo dire:
sta solo rendendo le cose più facili.

1639
02:40:35,751 --> 02:40:36,866
Sai cosa?

1640
02:40:37,044 --> 02:40:40,036
La mamma non ti apprezzerà
vicino quanto noi.

1641
02:40:40,214 --> 02:40:44,127
Ti terremo, Sonny.
Cosa ne pensi?

1642
02:40:56,522 --> 02:40:57,932
EHI.

1643
02:41:13,497 --> 02:41:16,409
- State bene, gente”?
- Abbiamo ragione quanto si può avere ragione.

1644
02:41:16,584 --> 02:41:18,120
Mi sto semplicemente godendo la giornata.

1645
02:41:18,294 --> 02:41:21,832
Prepariamo un piccolo picnic
proprio laggiù vicino a quell'albero.

1646
02:41:23,507 --> 02:41:26,590
- E' un posto abbastanza buono per quello, vero?
- Sì.

1647
02:41:26,760 --> 02:41:29,342
- Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
- Grazie.

1648
02:41:29,513 --> 02:41:31,094
Va bene. Buona Pasqua, signorina.

1649
02:42:31,575 --> 02:42:33,736
Vedi come rimbalzava la sua testa, Clyde?

1650
02:42:36,705 --> 02:42:38,661
Proprio come una palla di gomma

1651
02:42:44,213 --> 02:42:46,829
Il Signore è il mio Pastore.
Non mi mancherà.

1652
02:42:47,007 --> 02:42:50,044
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

1653
02:42:50,219 --> 02:42:52,210
Egli mi conduce lungo le acque tranquille.

1654
02:42:52,930 --> 02:42:54,761
Egli ristora la mia anima.

1655
02:42:54,932 --> 02:42:58,971
Egli mi guida per i sentieri
di giustizia per amore del suo nome.

1656
02:42:59,144 --> 02:43:02,432
Sì, anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte

1657
02:43:02,606 --> 02:43:05,348
non temerò alcun male,
perché però arte con me.

1658
02:43:05,526 --> 02:43:09,485
La tua verga e il tuo bastone mi danno conforto.
Tu prepari una tavola davanti a me...

1659
02:43:09,655 --> 02:43:12,988
La mia bisnonna diceva il bel libro
chiamata la mela che Eva mangiò...

1660
02:43:13,158 --> 02:43:15,274
Il frutto della conoscenza”.

1661
02:43:16,120 --> 02:43:18,577
Non ho mai capito
perché si pensava che la conoscenza...

1662
02:43:18,747 --> 02:43:20,783
Essere la radice di tanta sofferenza.

1663
02:43:20,958 --> 02:43:24,951
La saga in corso di Bonnie e Clyde
ha preso un'altra svolta oscura la domenica di Pasqua...

1664
02:43:25,129 --> 02:43:28,838
Come due uomini di legge, e.B. Wheeler e
Holloway Murphy, sono stati uccisi...

1665
02:43:29,008 --> 02:43:32,125
Fuori dalla famigerata coppia di fuorilegge
città natale di Dallas.

1666
02:43:32,303 --> 02:43:36,171
La vedova di Wheeler, pronta a sposarsi
quell'uomo il fine settimana successivo...

1667
02:43:36,348 --> 02:43:40,091
Si è ritrovata a indossare il suo matrimonio
abito per un affare molto meno festoso.

1668
02:43:40,269 --> 02:43:44,262
E mentre Bonnie e Clyde l'avevano fatto
un tempo erano eroi popolari virtuali.

1669
02:43:44,440 --> 02:43:48,399
Un allevatore che ha assistito all'evento
era tutt'altro che impressionato.

1670
02:43:48,569 --> 02:43:54,314
Dopo aver sparato a quell'uomo della legge, ha detto:
"vedi come rimbalzava la sua testa, Clyde?

1671
02:43:54,491 --> 02:43:57,324
Come una palla di gomma."
questo è quello che ha detto.

1672
02:43:58,287 --> 02:43:59,697
Ci credi?

1673
02:43:59,872 --> 02:44:03,160
"Come una palla di gomma." Amico, oh, amico.

1674
02:44:03,334 --> 02:44:06,997
La caccia a Bonnie continua
e Clyde, che si ritiene si trovi in Louisiana.

1675
02:44:07,171 --> 02:44:10,288
La polizia ha istituito posti di blocco
oh tutte le strade verso altri stati.

1676
02:44:10,466 --> 02:44:15,506
Ma quella domenica di Pasqua,
Ho assaggiato la mela.

1677
02:44:16,555 --> 02:44:19,137
E la conoscenza che mi ha dato...

1678
02:44:19,308 --> 02:44:21,674
Di quello che dovevo fare

1679
02:44:22,811 --> 02:44:25,052
non è affatto dolce

1680
02:44:54,718 --> 02:44:56,583
Residenza Methvin.

1681
02:44:57,805 --> 02:44:59,341
Sì

1682
02:45:01,600 --> 02:45:03,511
è Clyde Barrow.

1683
02:45:04,311 --> 02:45:07,098
Sì. Va bene, ci vediamo allora.

1684
02:45:10,401 --> 02:45:14,895
-Hamer.
- Questo è Methvin, Iverson.

1685
02:45:15,739 --> 02:45:19,527
E' stato tutto organizzato.
Barrow sta venendo qui.

1686
02:45:20,285 --> 02:45:23,948
- Dovrebbe essere qui tra un paio di giorni.
- Grazie, signor Methvin.

1687
02:45:24,706 --> 02:45:27,994
Manterremo le nostre promesse
al tuo ragazzo.

1688
02:45:40,556 --> 02:45:43,673
Cosa stiamo facendo qui,
Campione del Clyde?

1689
02:45:44,143 --> 02:45:48,136
Ho chiamato Methvin mentre stavi sonnecchiando.
Lo andrò a prendere.

1690
02:45:49,022 --> 02:45:51,980
Immagino che potremmo fare qualche lavoro
nella Louisiana

1691
02:45:52,151 --> 02:45:54,767
magari spingersi in Arkansas.

1692
02:45:55,320 --> 02:45:57,982
Nessuno ci conosce in Arkansas.

1693
02:45:58,157 --> 02:46:02,400
Troppo presto per pensare al ritiro
a quella casa sul lago, eh?

1694
02:46:03,036 --> 02:46:04,276
Non ancora.

1695
02:46:11,295 --> 02:46:14,037
Sai cosa stavo pensando, Clyde?

1696
02:46:14,214 --> 02:46:18,378
Non leggo nel pensiero.
«Dovremmo aspettarlo.

1697
02:46:18,886 --> 02:46:21,844
- Chi?
- Frank Hamer.

1698
02:46:22,639 --> 02:46:26,757
Mettine uno dentro
invece del contrario.

1699
02:46:28,228 --> 02:46:32,096
- Procuraci anche un bel titolo, eh?
- Chi se ne frega di questo?

1700
02:46:32,274 --> 02:46:36,017
Sii gentile e basta
poter dormire meglio la notte.

1701
02:46:38,489 --> 02:46:40,400
Sì

1702
02:47:04,681 --> 02:47:06,672
Qualcosa non va, Clyde?

1703
02:47:07,226 --> 02:47:08,591
No

1704
02:47:09,728 --> 02:47:12,845
Mi sto semplicemente godendo quanto è bello
tutto è.

1705
02:47:34,503 --> 02:47:35,993
Non devi sparare, Ted.

1706
02:47:37,047 --> 02:47:40,505
Sì, Frank, lo faccio.

1707
02:47:40,968 --> 02:47:43,175
Quello è il camion di Methvin, vero?

1708
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
Clyde?

1709
02:48:05,284 --> 02:48:07,946
Ti ho sempre amato, Bonnie.

1710
02:50:09,616 --> 02:50:12,107
Signor Hamer.

1711
02:50:14,204 --> 02:50:18,368
Signor Hamer, li ha abbattuti lei
a sangue freddo?

1712
02:50:18,542 --> 02:50:22,376
Che ne dici delle accuse?
li hai uccisi a sangue freddo?

1713
02:50:22,546 --> 02:50:24,377
Crede che sia stato giusto, signor Hamer...

1714
02:50:24,548 --> 02:50:28,336
Che non hai dato a Bonnie e Clyde
un avvertimento, li hai appena eseguiti?

1715
02:50:29,803 --> 02:50:33,261
Signora, ho paura
quello che tutti abbiamo dato a Bonnie e Clyde...

1716
02:50:33,432 --> 02:50:36,344
Era esattamente quello che volevano.

1717
02:50:37,144 --> 02:50:39,681
Signor Hamer, signor Hamer.

1718
02:50:49,531 --> 02:50:53,615
A volte mi piace pensare
quella febbre dall'origine inspiegabile...

1719
02:50:53,785 --> 02:50:57,528
Che non sono mai uscito
dell'altro lato.

1720
02:50:57,706 --> 02:51:02,291
E il resto della mia vita,
non è mai successo niente di tutto ciò.

1721
02:51:03,044 --> 02:51:07,413
Soprattutto quella parte
dove mi hanno sparato 37 volte...

1722
02:51:08,133 --> 02:51:12,593
Regalare la mia Bonnie Parker
il suo grande finale.